1
00:00:08,960 --> 00:00:12,728
<i>Risalgono al 1428
le prime notizie sulla famiglia Casanova.</i>

2
00:00:13,041 --> 00:00:16,998
<i>In quell'anno, un certo Jacopo Casanova,
nato a Saragozza, Spagna,</i>

3
00:00:17,068 --> 00:00:19,819
<i>si innamorò perdutamente di una suora,
Anna Palafox,</i>

4
00:00:19,889 --> 00:00:21,954
<i>che aveva appena pronunciato i suoi voti.</i>

5
00:00:22,024 --> 00:00:25,355
<i>Senza esitazione,
la rapì e la portò a Roma.</i>

6
00:00:25,515 --> 00:00:29,553
<i>dove, dopo un anno di prigione,
i due amanti ottennero, da papa Martino V,</i>

7
00:00:29,623 --> 00:00:32,023
<i>perdono e benedizione nuziale.</i>

8
00:00:32,295 --> 00:00:35,655
<i>Giovanni, figlio di Jacopo e Anna,
navigò con Cristoforo Colombo,</i>

9
00:00:35,725 --> 00:00:37,586
<i>e morì durante il viaggio.</i>

10
00:00:37,903 --> 00:00:42,115
<i>Suo figlio Marcantonio ritornò a Roma,
dove morì di peste nel 1526.</i>

11
00:00:42,604 --> 00:00:45,445
<i>Tre mesi dopo
è nato il figlio Giacomo,</i>

12
00:00:45,515 --> 00:00:47,568
<i>che andò a combattere e a morire in Francia.</i>

13
00:00:47,638 --> 00:00:49,394
<i>Ma non è ancora il nostro Giacomo.</i>

14
00:00:49,464 --> 00:00:52,105
<i>Dobbiamo arrivare alle 17.15 per avere notizie</i>

15
00:00:52,262 --> 00:00:54,830
<i>di Gaetano Giuseppe, padre del nostro eroe.</i>

16
00:00:55,193 --> 00:00:58,943
<i>A diciannove anni si innamorò di
un'attrice, chiamata Fragoletta.</i>

17
00:00:59,245 --> 00:01:02,157
<i>Viveva a Parma,
e Fragoletta era in visita.</i>

18
00:01:02,227 --> 00:01:04,555
<i>Non poteva rassegnarsi a vederla andare via.</i>

19
00:01:04,661 --> 00:01:07,342
<i>Quindi per amore, anche lui
è diventato attore e ballerino.</i>

20
00:01:07,412 --> 00:01:09,820
<i>e calcano le scene d'Europa.</i>

21
00:01:09,890 --> 00:01:13,225
<i>Fino a quando, abbandonato da Fragoletta,
trovò conforto in Zanetta,</i>

22
00:01:13,295 --> 00:01:17,135
<i>figlia di un calzolaio con bottega
davanti a un teatro a Venezia.</i>

23
00:01:17,205 --> 00:01:20,197
<i>Non poteva dimettersi
partire senza Zanetta,</i>

24
00:01:20,321 --> 00:01:23,671
<i>e una notte lui la rapì,
fuggendo con lei all'estero.</i>

25
00:01:31,730 --> 00:01:33,380
<i>Sua madre li ha maledetti</i>

26
00:01:33,486 --> 00:01:36,575
<i>e suo padre, vedendo portare via
sua figlia in quel modo,</i>

27
00:01:36,645 --> 00:01:37,931
<i>è morto di dolore.</i>

28
00:01:40,365 --> 00:01:42,879
<i>Un anno dopo però, come Papa Martino V,</i>

29
00:01:43,005 --> 00:01:45,795
<i>anche la madre di Zanetta
perdonò i fuggitivi,</i>

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,978
<i>che ha portato in regalo un bel
bimbo appena nato, battezzato Giacomo.</i>

31
00:01:51,039 --> 00:01:53,275
<i>Ma ha fatto giurare alla coppia</i>

32
00:01:53,345 --> 00:01:56,354
<i>che non lo avrebbero mai più fatto
mettere piede su un palco.</i>

33
00:01:56,616 --> 00:02:00,423
<i>Gli sposi sono partiti per l'estero,
e il giuramento non fu rispettato.</i>

34
00:02:00,801 --> 00:02:03,120
<i>Il bambino è cresciuto con sua nonna.</i>

35
00:02:03,299 --> 00:02:06,608
<i>Aveva ormai otto anni.
Era debole e malaticcio.</i>

36
00:02:11,725 --> 00:02:12,782
<i>Avanti!</i>

37
00:02:52,536 --> 00:02:55,880
INFANZIA, VOCAZIONE E PRIME ESPERIENZE

38
00:02:55,950 --> 00:02:58,638
DI GIACOMO CASANOVA, VENEZIANO

39
00:05:26,405 --> 00:05:27,481
Strega!

40
00:05:29,543 --> 00:05:30,719
Signora strega!

41
00:05:31,485 --> 00:05:32,701
Chi è?

42
00:05:39,045 --> 00:05:40,478
Che ragazzo carino!

43
00:05:41,284 --> 00:05:42,634
Come ti chiami?

44
00:05:43,279 --> 00:05:44,928
Giacomo Casanova.

45
00:05:45,871 --> 00:05:48,413
Mia cara signora,
perdonami il disturbo,

46
00:05:48,483 --> 00:05:51,374
ma ti prego, ti imploro, aiutami!

47
00:05:53,148 --> 00:05:56,350
Il ragazzo è figlio di mia figlia,
che sposò un musicista,

48
00:05:56,420 --> 00:05:59,636
un impresario, un ciarlatano insomma,
che la portò a Londra.

49
00:05:59,706 --> 00:06:03,215
Nonostante promesse e giuramenti,
l'ha trasformata in un comico.

50
00:06:03,285 --> 00:06:06,440
Mia povera figlia!
Che vergogna, che vergogna!

51
00:06:06,748 --> 00:06:09,996
Ma ora, finalmente,
dopo tanti anni, figlia mia

52
00:06:10,153 --> 00:06:11,788
ritornerà a Venezia.

53
00:06:12,032 --> 00:06:15,310
Niente più teatro!
Ritorna da suo figlio.

54
00:06:27,885 --> 00:06:30,487
Non vorrei che lo trovasse così pallido,

55
00:06:30,968 --> 00:06:32,209
e così malaticcio.

56
00:06:32,597 --> 00:06:33,598
Lo ha fatto

57
00:06:33,710 --> 00:06:36,609
dolori di stomaco.
E ogni giorno,

58
00:06:37,690 --> 00:06:39,496
sanguina dal naso.

59
00:06:40,032 --> 00:06:41,632
Sono davvero disperato!

60
00:06:41,702 --> 00:06:42,743
Giacomo.

61
00:06:43,017 --> 00:06:44,029
Giacomo!

62
00:06:45,645 --> 00:06:46,696
Povero me!

63
00:06:49,224 --> 00:06:52,950
Recito il cataplasma di Piera,
gatto e maga:

64
00:06:53,125 --> 00:06:56,519
colore del pane duro
essiccato in una stalla,

65
00:06:56,965 --> 00:07:00,487
sudore del sensale
e grasso di cavalletta,

66
00:07:01,232 --> 00:07:04,461
denti di una rana
e peli di maiale,

67
00:07:04,970 --> 00:07:09,508
presto farà il cibo
che il sangue rifiuterà.

68
00:07:10,106 --> 00:07:11,585
Abracadabra!

69
00:07:11,903 --> 00:07:13,311
Abracadabra!

70
00:07:13,807 --> 00:07:16,168
Malamocco!
Malamocco!

71
00:07:22,525 --> 00:07:23,775
Tutto spento!

72
00:07:30,645 --> 00:07:32,769
Recito il cataplasma di Piera,

73
00:07:33,431 --> 00:07:35,237
gatto e maga:

74
00:07:35,635 --> 00:07:38,990
colore del pane duro
essiccato in una stalla,

75
00:07:39,645 --> 00:07:43,259
sudore del sensale
e grasso di cavalletta,

76
00:07:43,783 --> 00:07:45,373
denti di una rana

77
00:07:45,925 --> 00:07:47,674
e peli di maiale,

78
00:07:48,256 --> 00:07:50,126
presto farà il cibo

79
00:07:50,521 --> 00:07:53,439
che il sangue dal naso
non consentirà.

80
00:08:03,725 --> 00:08:06,217
È guarito.
Andare via!

81
00:08:07,045 --> 00:08:09,445
Ma non raccontare a nessuno questi misteri.

82
00:08:09,979 --> 00:08:12,429
Altrimenti ricomincerà a perdere sangue.

83
00:08:12,765 --> 00:08:15,040
E non si fermerà finché non sarà morto!

84
00:08:15,545 --> 00:08:16,856
La bambina...

85
00:08:17,964 --> 00:08:19,275
Il ragazzino...

86
00:08:19,458 --> 00:08:22,176
La borsa... e la signora.
- Grazie!

87
00:08:22,817 --> 00:08:24,652
E così, siamo arrivati!

88
00:08:27,005 --> 00:08:28,018
Mossa!

89
00:08:28,538 --> 00:08:30,148
Buonasera!
- Signora...

90
00:08:30,925 --> 00:08:32,875
Chi è quello?
- Quale?

91
00:08:33,021 --> 00:08:34,023
Suo!

92
00:08:35,325 --> 00:08:37,889
<i>Signora. Marzia, tua figlia è qui!</i>

93
00:08:37,959 --> 00:08:40,429
<i>Oh! Allora è Zanetta!</i>

94
00:08:41,318 --> 00:08:43,118
Da dove vieni?

95
00:08:43,205 --> 00:08:45,910
Da Londra!
Ho attraversato mari e monti!

96
00:08:46,085 --> 00:08:49,485
Ed ora, per un ultimo tratto di mare,
Non posso raggiungere casa mia.

97
00:08:49,645 --> 00:08:52,704
Signora Marzia!
Tua figlia è arrivata da Londra!

98
00:08:52,774 --> 00:08:54,506
<i>Signora. Marzia!
- Signora Marzia!</i>

99
00:08:54,965 --> 00:08:57,070
Cos'è tutto questo trambusto?
<i>- Mamma!</i>

100
00:08:57,241 --> 00:08:58,735
Mamma, sono io!

101
00:08:58,805 --> 00:09:01,415
È tua figlia che torna a casa!

102
00:09:01,485 --> 00:09:02,577
Zanetta!

103
00:09:02,904 --> 00:09:04,125
Mia figlia!

104
00:09:04,738 --> 00:09:06,437
<i>Vieni qui. Vieni ad aiutarmi.</i>

105
00:09:06,645 --> 00:09:08,335
Avvicinati con la barca.

106
00:09:08,468 --> 00:09:10,009
Fai presto, Giuseppe.

107
00:09:10,805 --> 00:09:12,636
Attenzione alle travi.

108
00:09:15,698 --> 00:09:17,516
Madre!
- La mia Zanetta!

109
00:09:17,859 --> 00:09:20,218
E questo cos'è?
- È Gervasio!

110
00:09:22,565 --> 00:09:23,597
Fammi vedere.

111
00:09:23,667 --> 00:09:26,535
Cos'è quel vestito? Sembri mascherato.
- La moda londinese!

112
00:09:26,605 --> 00:09:29,481
Santa Madre!
E quanto tempo ci hai messo da Londra?

113
00:09:29,551 --> 00:09:32,937
Niente!
Abbiamo fatto una corsa, appena due mesi!

114
00:09:33,677 --> 00:09:34,877
Gaetano! Mossa!

115
00:09:39,485 --> 00:09:42,924
Buonasera, signora Marzia. Siamo qui.
- Lo vedo!

116
00:09:43,562 --> 00:09:45,092
<i>Chi è questo ragazzo?</i>

117
00:09:45,162 --> 00:09:47,137
È Giacomo, tuo figlio!

118
00:09:50,525 --> 00:09:52,083
Quanti anni ha?

119
00:09:52,245 --> 00:09:55,043
Ha otto anni!
Vieni, Giacomo.

120
00:09:55,525 --> 00:09:57,675
Lascia che ti presenti tua madre.

121
00:10:04,565 --> 00:10:06,283
Saluta tuo padre.

122
00:10:06,447 --> 00:10:09,247
Giacomo!
Così cresciuto non ti ho riconosciuto.

123
00:10:09,925 --> 00:10:11,426
E chi sono quelli?

124
00:10:11,830 --> 00:10:15,002
Loro sono Agnese, Giovanni e Francesco.

125
00:10:16,047 --> 00:10:20,047
Ma... sono tutti diversi,
non sembrano nemmeno della stessa famiglia.

126
00:10:20,165 --> 00:10:24,998
Beh, sono nati in città diverse.
Uno a Londra, uno a Vienna, uno in Spagna.

127
00:10:25,261 --> 00:10:28,213
Climi diversi,
bambini diversi, vero?

128
00:10:28,791 --> 00:10:29,797
Beh...

129
00:10:29,925 --> 00:10:31,575
E' possibile questa cosa?

130
00:10:32,645 --> 00:10:35,645
Giacomo! Fai amicizia con i tuoi fratelli.
- Aspettare.

131
00:10:36,896 --> 00:10:38,696
Devo mostrarti una cosa.

132
00:10:39,376 --> 00:10:41,419
Durante il mio soggiorno in Inghilterra,

133
00:10:42,045 --> 00:10:43,841
Ho messo da parte dei soldi.

134
00:10:45,885 --> 00:10:47,398
Guarda cosa ho comprato.

135
00:10:50,805 --> 00:10:51,890
Guarda qui.

136
00:10:52,245 --> 00:10:54,645
Ma è di vetro?
- No, sono lenti.

137
00:10:59,245 --> 00:11:00,416
Scappa!

138
00:11:29,812 --> 00:11:31,075
Prendi, Giacomo.

139
00:11:31,341 --> 00:11:32,382
Macinalo!

140
00:11:34,567 --> 00:11:35,934
Stai uscendo?

141
00:11:36,004 --> 00:11:39,886
Ovviamente! Non dovrei?
È carnevale, non chiedo molto!

142
00:12:04,445 --> 00:12:08,567
Ho una lettera di raccomandazione per
il nobile Grimani. Sai chi è?

143
00:12:08,637 --> 00:12:12,604
Sicuro. È un nobile con una certa reputazione
di uomo ricco e uomo d'onore.

144
00:12:13,825 --> 00:12:14,827
Beh...

145
00:12:15,928 --> 00:12:18,578
Spero che possa aiutarmi
avviare un'impresa.

146
00:12:18,735 --> 00:12:20,935
Le lenti inglesi sono le migliori.

147
00:12:21,090 --> 00:12:23,351
<i>Vorrei andare in piazza,</i>

148
00:12:23,803 --> 00:12:26,129
<i>guardare le marionette, i negozi...</i>

149
00:12:26,199 --> 00:12:27,838
<i>insomma, fare qualcosa!</i>

150
00:12:28,045 --> 00:12:29,306
Mi sento male!

151
00:12:30,045 --> 00:12:33,321
Dimmi, ti piace tua madre?
Vedrai come mi farò bella.

152
00:12:33,485 --> 00:12:34,785
Dai, macina!

153
00:12:34,925 --> 00:12:39,009
Non lavarti mai il viso più di una volta
ogni 10 o anche 15 giorni.

154
00:12:39,670 --> 00:12:41,133
Passami le mutandine.

155
00:12:41,203 --> 00:12:42,803
Cosa sono le mutandine?

156
00:12:42,965 --> 00:12:44,065
Quelli lì!

157
00:12:44,456 --> 00:12:46,128
L'acqua fa male alla pelle.

158
00:12:46,793 --> 00:12:49,243
Tua madre ha viaggiato e imparato molto.

159
00:12:50,442 --> 00:12:52,907
La signora nonna non usa le mutande.

160
00:12:52,977 --> 00:12:53,977
Ovviamente!

161
00:12:54,088 --> 00:12:55,200
Sono una signora!

162
00:12:55,365 --> 00:12:57,018
Passami la biacca.

163
00:13:16,417 --> 00:13:19,068
La pelle bianca è un segno di distinzione.

164
00:13:20,414 --> 00:13:24,949
Credimi quando dico che lo avrei fatto
non ho mai mancato al mio solenne giuramento nei tuoi confronti.

165
00:13:25,380 --> 00:13:27,873
Ha fatto bene tua figlia a costringermi.

166
00:13:28,245 --> 00:13:32,081
E se non mi aiuterai,
tornerà a recitare nella commedia.

167
00:13:32,250 --> 00:13:34,507
Chiudetela a casa e fatele la predica.

168
00:13:34,779 --> 00:13:37,444
La moglie, caro te, non può comandare!

169
00:13:37,557 --> 00:13:39,907
Ho fatto di tutto per convincerla.

170
00:13:40,005 --> 00:13:42,455
Ho anche fatto voto in chiesa di non...

171
00:13:42,840 --> 00:13:44,954
non tornare più sul palco.

172
00:13:45,125 --> 00:13:46,956
Il vescovo mi ha perdonato,

173
00:13:47,111 --> 00:13:50,631
e un giorno, quando morirò,
Sarò sepolto in terra consacrata.

174
00:13:50,701 --> 00:13:52,051
Bella consolazione!

175
00:13:52,133 --> 00:13:54,963
E nel frattempo,
cosa mangeranno moglie e figli?

176
00:13:55,338 --> 00:13:56,400
Cosa c'è che non va?

177
00:13:57,123 --> 00:14:01,634
Da qualche tempo sento dolore al collo,
o all'orecchio... non lo so.

178
00:14:10,765 --> 00:14:12,182
Silenzio! Fermare!

179
00:14:14,347 --> 00:14:15,763
Mettiti al lavoro, tu!

180
00:14:20,945 --> 00:14:22,295
Ingegnoso.
- Grazie.

181
00:14:22,365 --> 00:14:24,356
anch'io ne vorrei uno simile.

182
00:14:24,781 --> 00:14:28,335
Mi è stato consigliato il nostro Casanova
dal nostro ambasciatore a Londra,

183
00:14:28,405 --> 00:14:30,135
e l'ho aiutato volentieri.

184
00:14:30,205 --> 00:14:34,357
L'ingegnosità di questo strumento mi conforta
credere che non avevo torto.

185
00:14:34,697 --> 00:14:35,935
Non riesco a vedere niente!

186
00:14:36,005 --> 00:14:37,205
Non così.

187
00:14:37,657 --> 00:14:39,160
Metti la mano qui.

188
00:14:39,405 --> 00:14:42,055
Gira questo.
- Sì, ma non vedo niente.

189
00:14:42,125 --> 00:14:44,025
Dammelo, per favore. Quindi...

190
00:14:44,337 --> 00:14:46,230
puntatelo verso il vicolo. Aspetto.

191
00:14:57,085 --> 00:14:58,180
Mi scusi!

192
00:14:58,746 --> 00:15:00,520
Giacomo, vieni qui!

193
00:15:01,329 --> 00:15:02,332
Venire!

194
00:15:02,742 --> 00:15:05,554
Tua madre non l'ha detto
Voi due siete dovuti andare dal parroco?

195
00:15:05,624 --> 00:15:07,035
Lei non ha detto niente.

196
00:15:07,105 --> 00:15:09,335
Deve averti cercato.

197
00:15:09,405 --> 00:15:11,316
Ma le ho appena parlato!

198
00:15:11,423 --> 00:15:15,373
Vai con lei, non lasciarla mai sola!
- Perché? - Vai e basta!

199
00:15:16,669 --> 00:15:18,269
Vado, vado!

200
00:15:18,943 --> 00:15:21,151
Guarda, è andata laggiù. Correre!

201
00:15:23,263 --> 00:15:26,767
Chiedo scusa.
Dovevo andare dal parroco con mio figlio,

202
00:15:26,947 --> 00:15:29,289
ma ho un gran male all'orecchio,

203
00:15:29,626 --> 00:15:31,076
così andrà mia moglie.

204
00:15:37,685 --> 00:15:39,495
Madre!
- Cosa, Giacomo?

205
00:15:39,565 --> 00:15:41,961
Papà ha detto di accompagnarti dal parroco.

206
00:15:42,031 --> 00:15:45,381
Oh, andrò, parlerò con il parroco,
non c'è fretta!

207
00:15:51,618 --> 00:15:52,620
Madre!

208
00:15:52,690 --> 00:15:54,175
Cosa vuoi adesso?

209
00:15:54,245 --> 00:15:57,635
Mio padre ha detto che dovevo
non lasciarti mai solo.

210
00:15:57,732 --> 00:16:01,328
Tuo padre è un orso,
e non ci permetterà nemmeno di divertirci.

211
00:16:01,916 --> 00:16:03,537
Non era così, una volta.

212
00:16:03,607 --> 00:16:04,651
Non c'è modo!

213
00:16:10,935 --> 00:16:12,419
Ok, vieni con me.

214
00:16:12,983 --> 00:16:15,439
Tuo padre una volta sapeva fare tutto.

215
00:16:15,509 --> 00:16:17,907
Ha suonato, cantato, ballato!

216
00:16:18,165 --> 00:16:22,244
Oh, quanto pagherei per vederlo ancora
fai la scena del truffatore!

217
00:16:23,125 --> 00:16:26,962
Poi, durante la notte,
niente più teatro, niente commedia, tutto finito!

218
00:16:27,032 --> 00:16:31,481
E adesso? Dato che è malato, dovrebbe
saremo tutti chiusi in convento? No signore!

219
00:16:31,818 --> 00:16:35,572
Mi hanno costretto a fare l'attrice,
e un'attrice rimango!

220
00:16:35,817 --> 00:16:39,114
Mi piace, adoro recitare sul palco!

221
00:16:39,290 --> 00:16:43,418
Parlerò con l'impresario, firmerò
il contratto! È divertente sapere che,

222
00:16:43,488 --> 00:16:46,760
se ho i miei bisogni,
Posso procurarmi 100 paillettes.

223
00:16:47,985 --> 00:16:50,001
Forza, Giacomo, andiamo!

224
00:16:54,299 --> 00:16:55,658
Che ti succede?

225
00:16:58,540 --> 00:17:00,953
C'è qualcosa che non va?
- Niente.

226
00:17:04,488 --> 00:17:05,944
Hai la febbre?

227
00:17:06,014 --> 00:17:09,335
Povero bambino! È Carnevale,
quindi porterò anche te. - Dove?

228
00:17:09,405 --> 00:17:11,295
A teatro! Ci divertiremo!

229
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
Con un vestito nuovo.

230
00:17:13,525 --> 00:17:15,277
Non oggi, sei stanco.

231
00:17:15,445 --> 00:17:19,575
Poi, vestito così, sembri
un mendicante. Domani vedremo, eh?

232
00:17:19,709 --> 00:17:21,001
Guarda, guarda!

233
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
Aspetta qui finché non torno.

234
00:17:46,075 --> 00:17:47,676
Per molto tempo, mamma?

235
00:17:47,845 --> 00:17:49,973
Aspetti, guardi e ti diverti.

236
00:18:09,165 --> 00:18:12,521
Ottieni i tuoi biglietti! Ottieni i tuoi biglietti!

237
00:18:12,685 --> 00:18:14,370
Forza, mascherine!

238
00:18:14,619 --> 00:18:15,833
Signor Filipetto!

239
00:18:16,122 --> 00:18:17,322
Signor Filipetto!

240
00:18:27,931 --> 00:18:28,956
Madre!

241
00:18:29,064 --> 00:18:30,195
Ancora tu!

242
00:18:30,448 --> 00:18:33,148
Cos'altro devi dirmi?
Avanti, parla!

243
00:18:33,971 --> 00:18:36,477
Che cos'è?
Sei diventato muto?

244
00:18:36,797 --> 00:18:38,948
Vuoi andare a casa?
Vai a casa allora!

245
00:18:39,018 --> 00:18:40,842
Cosa devo dire a papà?

246
00:18:42,356 --> 00:18:44,062
Digli cosa vuoi!

247
00:18:44,322 --> 00:18:45,734
Signor Filipetto!

248
00:18:48,489 --> 00:18:51,110
Dove vuoi andare?
Aiuto!

249
00:18:52,045 --> 00:18:55,145
Ti avevo detto di restare con tua madre,
non è vero?

250
00:18:56,706 --> 00:18:59,156
Cosa stai facendo lì? Avanti, muoviti!

251
00:18:59,499 --> 00:19:00,704
Rispondi, parla!

252
00:19:00,903 --> 00:19:03,433
Dove sei andato?
Di qui o di là?

253
00:19:21,965 --> 00:19:24,415
Avanti, muoviti!
Cosa stai facendo lì?

254
00:19:24,485 --> 00:19:27,735
Padre, ora che ci penso,
la mamma non è passata di lì.

255
00:19:27,805 --> 00:19:28,816
Che cosa?

256
00:19:32,468 --> 00:19:34,174
Dov'è andata, allora?

257
00:19:34,765 --> 00:19:35,834
Di là.

258
00:19:38,834 --> 00:19:40,306
Di qui?
- SÌ.

259
00:19:40,968 --> 00:19:43,335
Attraverso il 1° o il 2° ponte?
- Il secondo.

260
00:19:43,405 --> 00:19:46,110
Poi al teatro Cassiano?
- Non lo so.

261
00:19:46,180 --> 00:19:48,307
Padre, posso tornare a casa?

262
00:19:49,600 --> 00:19:50,766
<i>Aiuto!</i>

263
00:19:52,085 --> 00:19:53,147
<i>Padre!</i>

264
00:20:19,998 --> 00:20:22,155
Dov'è il teatro Cassiano?

265
00:20:22,845 --> 00:20:24,039
È lì.

266
00:20:48,599 --> 00:20:50,649
Ecco la lanterna, signori.

267
00:21:18,245 --> 00:21:20,679
Mamma, mio ​​padre è annegato.

268
00:21:21,445 --> 00:21:22,470
Che cosa?!

269
00:21:22,685 --> 00:21:24,950
Cadde in un canale e annegò.

270
00:21:27,112 --> 00:21:29,092
Oh, poverina, si sente male!

271
00:21:29,162 --> 00:21:30,662
Mettiamola qui.

272
00:21:31,365 --> 00:21:33,535
Coraggio, vedrai che non è vero.

273
00:21:33,605 --> 00:21:35,758
Figlio!
Mio figlio!

274
00:21:35,828 --> 00:21:38,370
<i>Vai dalla mamma.
- Andiamo a vedere quello annegato.</i>

275
00:21:38,440 --> 00:21:40,495
Lasciami sola con mio figlio.

276
00:21:50,045 --> 00:21:52,255
In realtà c'è un morto annegato.

277
00:21:52,325 --> 00:21:55,335
Oh, povero me!
In che mondo viviamo!

278
00:21:55,405 --> 00:21:57,455
Il sangue mi scorre freddo nelle vene!

279
00:21:57,525 --> 00:21:59,725
Per favore, vai a vedere se è mio marito.

280
00:21:59,895 --> 00:22:03,163
andrò, se lo desideri,
ma non lo conoscevo nemmeno da vivo.

281
00:22:04,035 --> 00:22:06,859
Vada, signor Filippetto,
fammi questa gentilezza.

282
00:22:07,049 --> 00:22:09,863
ci andrei volentieri,
ma non lo conoscevo neanche io.

283
00:22:10,377 --> 00:22:11,677
Chi andrà, allora?

284
00:22:12,085 --> 00:22:15,335
Vai, sei un ometto.
Guarda se è tuo padre.

285
00:22:16,377 --> 00:22:20,002
Grazie, Giacomo. Fallo per tua madre.
- Prendi la lanterna.

286
00:23:01,554 --> 00:23:02,700
Lo conosci?

287
00:23:02,770 --> 00:23:04,420
No, non è mio padre.

288
00:23:04,919 --> 00:23:07,655
L'amico illustre
ti ha salvato dalle acque.

289
00:23:07,725 --> 00:23:11,225
Ti salverò dal male
che ti tormenta. L'urina.

290
00:23:27,526 --> 00:23:29,885
L'urina schiumosa e rossastra

291
00:23:29,955 --> 00:23:32,673
significa che c'è dolore sul lato destro,

292
00:23:32,946 --> 00:23:35,870
consumo,
e progressione dell'infermità.

293
00:23:47,131 --> 00:23:49,057
"Ubi pus, ibi evacua!"

294
00:23:49,313 --> 00:23:51,613
Dove c'è pus, deve essere liberato.

295
00:23:51,683 --> 00:23:53,035
Dobbiamo operare adesso!

296
00:23:53,105 --> 00:23:56,744
L'intervento è doloroso, non lo nascondo,
ma il risultato è certo.

297
00:23:57,071 --> 00:23:59,535
Ho portato gli strumenti.
- Presto, andiamo!

298
00:23:59,605 --> 00:24:01,709
Gli strumenti!
Opererà adesso!

299
00:24:01,779 --> 00:24:03,929
Chi è malato?
- Il marito di Zanetta!

300
00:24:03,999 --> 00:24:06,761
Ehi, ragazze, siete arrabbiate?
Torna al lavoro!

301
00:24:06,889 --> 00:24:09,233
Vicino alla finestra! Possiamo vedere meglio!

302
00:24:12,667 --> 00:24:15,386
Che cosa succede?
- Stanno facendo un'operazione!

303
00:24:15,456 --> 00:24:17,895
Arriva anche l'illustre Grimani.

304
00:24:19,564 --> 00:24:21,754
Cavalletti pronti!
- Anche la porta è pronta!

305
00:24:21,824 --> 00:24:24,224
Fuori, fuori, donne.
Questo non è un teatro!

306
00:24:30,040 --> 00:24:31,890
Va tutto bene, dottore?

307
00:24:32,842 --> 00:24:33,844
Mi scusi!

308
00:24:35,205 --> 00:24:36,429
Eccellenza!

309
00:24:39,061 --> 00:24:41,261
Presto, una sedia per Sua Eccellenza!

310
00:24:41,331 --> 00:24:43,642
E il nostro Gaetano Casanova?

311
00:24:43,883 --> 00:24:45,575
Lo consiglio vivamente!

312
00:24:45,645 --> 00:24:48,259
È stato presentato
dal nostro ambasciatore a Londra.

313
00:24:48,329 --> 00:24:50,295
Stesso caso del nostro povero Zanchin.

314
00:24:50,365 --> 00:24:53,102
Vuole farmi un intervento chirurgico!
- Ottimo!

315
00:24:53,172 --> 00:24:55,530
Ho avuto l'onore di assistervi in precedenza,

316
00:24:55,600 --> 00:24:58,991
come dilettante della scienza,
il nostro valoroso dottor Zambelli.

317
00:24:59,061 --> 00:25:01,583
Alvise. - SÌ?
- Avverti nostro cugino Valerio..

318
00:25:01,653 --> 00:25:05,683
Si rammaricava così tanto di non averlo guardato
quando operavamo il povero Zanchin.

319
00:25:05,753 --> 00:25:08,935
Bella operazione!
E questo sarà ancora meglio. Lo sento.

320
00:25:09,005 --> 00:25:10,006
Oh, certo!

321
00:25:10,076 --> 00:25:13,755
Il nostro amico è più giovane,
se la caverà benissimo. Senza dubbio.

322
00:25:13,825 --> 00:25:15,850
Eccellenza, per favore si sieda.

323
00:25:18,004 --> 00:25:21,954
Oggi useremo gli strumenti
inviato dal mio collega di Francoforte.

324
00:25:23,925 --> 00:25:26,655
Non mi piace!
Sono tutte sciocchezze!

325
00:25:26,725 --> 00:25:30,879
Andiamo piuttosto dalla strega!
Ti guarirà, come ha guarito Giacomo!

326
00:25:31,125 --> 00:25:32,890
Non riesco a sentire nulla!

327
00:25:35,045 --> 00:25:37,884
Beato te! Guarda quanto sei fortunato!

328
00:25:38,261 --> 00:25:42,011
Farai un'operazione così
nessun altro l'ha avuto nel paese.

329
00:25:42,286 --> 00:25:44,281
Di cosa hai paura?

330
00:25:44,433 --> 00:25:46,953
Cerate anche per Sua Eccellenza.

331
00:25:47,754 --> 00:25:50,763
Due secchi d'acqua, un panno
e due corde robuste.

332
00:25:52,125 --> 00:25:54,703
Chi è?
- Il marito di mia figlia.

333
00:25:55,377 --> 00:25:57,377
È morto?
- No, ma quasi.

334
00:25:57,485 --> 00:25:58,496
Povera anima!

335
00:25:59,061 --> 00:26:01,395
Svuotare la tavola per il malato.

336
00:26:02,278 --> 00:26:03,743
Due uomini robusti!

337
00:26:04,063 --> 00:26:06,280
Presto! Solleviamo il paziente.

338
00:26:08,121 --> 00:26:09,521
Valerio sta arrivando.

339
00:26:09,895 --> 00:26:11,695
Ti consiglia di aspettare.

340
00:26:12,760 --> 00:26:17,005
L'illustre signor Baffo poeta,
che ha salvato mio marito dalle acque.

341
00:26:17,075 --> 00:26:20,055
Ottimo!
Serve a tenere fermo il malato.

342
00:26:20,125 --> 00:26:22,988
Un grembiule per gli illustri!
<i>- Ecco le corde!</i>

343
00:26:23,058 --> 00:26:24,558
Fuori, fuori voi altri.

344
00:26:25,605 --> 00:26:27,322
Giratelo sulla pancia.

345
00:26:28,464 --> 00:26:32,735
Cominciamo con un bel salasso,
così, se non altro, ci sporchiamo meno.

346
00:26:37,924 --> 00:26:39,026
Un momento!

347
00:26:39,348 --> 00:26:40,350
Aspettare!

348
00:26:40,845 --> 00:26:42,903
Se davvero sono destinato a morire,

349
00:26:43,330 --> 00:26:45,780
Chiedo, davanti a questi testimoni,

350
00:26:46,165 --> 00:26:50,443
la protezione per tutta la mia famiglia
dall'illustre nobile Grimani.

351
00:26:52,611 --> 00:26:53,938
Certo, certo...

352
00:26:54,103 --> 00:26:57,295
Se non altro per riguardo
per il mio amico l'ambasciatore.

353
00:26:57,365 --> 00:27:01,565
Ma non morirai, non preoccuparti.
Il povero Zanchin era un caso sfortunato.

354
00:27:01,666 --> 00:27:03,880
Una bella operazione, del resto.

355
00:27:04,685 --> 00:27:06,501
Tuttavia, come desideri.

356
00:27:06,957 --> 00:27:10,135
Alla presenza di mio fratello Alvise,
illustre abate,

357
00:27:10,205 --> 00:27:14,201
Confermo che in caso di morte di
Gaetano Giuseppe Casanova di Parma,

358
00:27:14,271 --> 00:27:17,723
qui presente,
la sua famiglia resterà sotto la mia protezione.

359
00:27:18,085 --> 00:27:19,313
Soddisfatto?

360
00:27:26,205 --> 00:27:27,812
Chiedo giuramento solenne

361
00:27:28,699 --> 00:27:30,466
che nessuno dei miei figli

362
00:27:31,033 --> 00:27:32,996
salirà sempre sul palco.

363
00:27:37,205 --> 00:27:38,287
Mi scusi.

364
00:27:38,357 --> 00:27:39,357
Mi scusi!

365
00:27:39,531 --> 00:27:40,649
Dare la precedenza!

366
00:27:42,853 --> 00:27:43,895
Ancora in tempo?

367
00:27:43,965 --> 00:27:48,165
Non ripetiamo gli errori che abbiamo commesso
con Zanchin. Portatelo alla luce!

368
00:27:55,854 --> 00:27:58,634
Qui, vicino alla porta.
- Eccellenza, si accomodi.

369
00:27:58,704 --> 00:28:02,081
Stringere le corde.
- In prima fila si vede meglio.

370
00:28:02,599 --> 00:28:04,317
Giovanni, ci sono anch'io!

371
00:28:04,485 --> 00:28:07,443
È arrivato mio cugino Valerio.
Possiamo iniziare!

372
00:28:07,605 --> 00:28:08,879
Salasso!

373
00:28:10,965 --> 00:28:13,371
Mio Dio! Che emozione! Che emozione!

374
00:28:33,045 --> 00:28:37,345
Quattro sono gli elementi chiave del corpo.
Il sangue, che rappresenta il calore,

375
00:28:37,485 --> 00:28:41,256
bile nera, che rappresenta l'umidità,
bile gialla, secchezza.

376
00:28:41,377 --> 00:28:42,477
La flemma,

377
00:28:42,547 --> 00:28:45,947
derivante dal cervello,
scorre nel sangue ed è freddo.

378
00:28:46,583 --> 00:28:50,419
Quando questi quattro elementi sono
correttamente combinati, la salute è piena.

379
00:28:50,574 --> 00:28:54,521
Se uno dei liquidi è in eccesso o
carenza, hai la discrasia,

380
00:28:54,591 --> 00:28:55,623
o malattia.

381
00:28:55,693 --> 00:28:56,855
In questo paziente,

382
00:28:56,925 --> 00:28:59,598
la flemma, interrotta nel suo deflusso,

383
00:28:59,736 --> 00:29:01,537
restringe il cervello,

384
00:29:02,081 --> 00:29:04,211
e rinfresca i nervi.

385
00:29:04,565 --> 00:29:06,281
Ecco perché operiamo.

386
00:29:06,445 --> 00:29:08,495
Via il catino, qui il coltello.

387
00:29:18,957 --> 00:29:20,557
Cosa mi stai facendo?

388
00:29:25,082 --> 00:29:26,316
Ave Maria...

389
00:29:37,615 --> 00:29:39,483
Cosa abbiamo dimenticato?

390
00:29:42,596 --> 00:29:45,040
Gli stracci?
- Esattamente! - Eccoli.

391
00:30:09,311 --> 00:30:10,312
Tampone.

392
00:30:10,382 --> 00:30:12,782
<i>Dillo più forte, non sentiamo niente!</i>

393
00:30:13,645 --> 00:30:14,747
<i>Per favore!</i>

394
00:30:44,329 --> 00:30:47,230
<i>"Chiuso per decesso del titolare"</i>

395
00:31:12,606 --> 00:31:15,845
Potremmo mandarlo a Padova,
visto che è il primogenito.

396
00:31:15,989 --> 00:31:17,698
Ma solo lui, però.

397
00:31:18,752 --> 00:31:19,954
Oh, proprio tu!

398
00:31:20,044 --> 00:31:22,444
Vieni a baciare la mano del tuo benefattore.

399
00:31:22,785 --> 00:31:23,791
Me?

400
00:31:27,797 --> 00:31:29,560
Vieni, Giacomo, vieni.

401
00:31:37,580 --> 00:31:41,652
In conformità con il solenne
impegno preso nei confronti del nostro amato defunto

402
00:31:41,722 --> 00:31:45,047
per proteggere la sua famiglia,
io, Giovanni Grimani,

403
00:31:45,204 --> 00:31:47,404
consigliato anche da mio fratello Alvise,

404
00:31:47,530 --> 00:31:50,607
Mi impegno a finanziare l'istruzione
del suo figlio maggiore.

405
00:31:50,890 --> 00:31:52,990
Abbiamo pensato alla città di Padova,

406
00:31:53,146 --> 00:31:56,487
dove i giovani potranno
per trovare i migliori maestri,

407
00:31:56,557 --> 00:31:59,239
e i medici più capaci
per curare i suoi disturbi.

408
00:31:59,309 --> 00:32:01,374
Eccellenza, del vin brulè.

409
00:32:01,500 --> 00:32:02,576
Signore...

410
00:32:04,637 --> 00:32:06,333
Per favore.
I biscotti!

411
00:32:06,483 --> 00:32:09,745
I bambini potrebbero restare
in custodia della signora Zanetta,

412
00:32:09,815 --> 00:32:12,311
a chi va, per mantenersi,

413
00:32:12,591 --> 00:32:16,991
i beni del defunto, e cosa
possiamo ricavare dalla vendita della sua attività.

414
00:32:17,061 --> 00:32:18,215
A mia madre!

415
00:32:18,285 --> 00:32:21,585
Dai tutto a mia madre,
per me non voglio niente.

416
00:32:21,743 --> 00:32:23,198
Chiedo scusa.

417
00:32:23,487 --> 00:32:27,275
Non posso dire altro che...
grazie per la tua bontà

418
00:32:28,165 --> 00:32:30,920
Che farò di tutto per meritarmelo.

419
00:32:31,584 --> 00:32:35,835
Penso comunque di essere ancora giovane,
e che, per grazia di Dio,

420
00:32:35,905 --> 00:32:37,687
Sono abituato a lavorare.

421
00:32:37,955 --> 00:32:40,593
I miei figli stanno meglio con mia madre.

422
00:32:40,663 --> 00:32:42,801
Tornerò... a teatro.

423
00:32:42,871 --> 00:32:43,940
Comico?

424
00:32:44,114 --> 00:32:46,114
Sono sulla parola per un contratto!

425
00:32:46,184 --> 00:32:49,447
Finché vivrò, ne avrò il diritto
per dire la mia opinione!

426
00:32:49,517 --> 00:32:51,675
Abbiamo appena giurato davanti a quella povera anima!

427
00:32:51,745 --> 00:32:53,945
Abbiamo giurato per i bambini!
- Esattamente!

428
00:32:54,344 --> 00:32:57,688
Il giuramento riguardava solo i ragazzi,
e non la madre.

429
00:32:58,187 --> 00:33:01,657
Non mi sento nel giusto
abusare delle prerogative

430
00:33:01,727 --> 00:33:03,977
che il mio titolo di protettore comporta.

431
00:33:06,255 --> 00:33:08,568
Farò di tutto per meritarmelo.

432
00:33:59,166 --> 00:34:01,510
Guarda, guarda!
Ti piace?

433
00:34:02,241 --> 00:34:04,757
Cos'è quella faccia? Ti senti bene?
- Così così.

434
00:34:04,827 --> 00:34:08,327
Lo adoro, mi piace un sacco!
Sono così, sono tutto in fiamme!

435
00:34:08,397 --> 00:34:10,830
Stando a casa mi sembra di essere in galera!

436
00:34:12,719 --> 00:34:17,171
Signor abate, il signore e il ragazzo possono restare
qui. La signora ha una stanza separata.

437
00:34:17,658 --> 00:34:21,436
Meglio mettere il ragazzo laggiù.
- Certo, lì sarà più tranquillo.

438
00:34:21,665 --> 00:34:24,000
Avanti, Giacomo,
vai a letto, sei stanco.

439
00:34:24,070 --> 00:34:26,695
Mi sento male.
- Vai a letto, passerà.

440
00:34:29,865 --> 00:34:31,619
Fermati con le mani...

441
00:34:38,294 --> 00:34:40,038
Giacomo, vai a dormire.

442
00:35:09,603 --> 00:35:11,795
Madre! Gli alberi camminano!

443
00:35:15,068 --> 00:35:16,556
Madre, guarda!

444
00:35:17,315 --> 00:35:19,724
Che cosa succede?
<i>- Gli alberi camminano!</i>

445
00:35:20,110 --> 00:35:23,406
Oh, povero me! Mio figlio è davvero uno stupido!

446
00:35:23,675 --> 00:35:25,690
No, no. Non è uno sciocco.

447
00:35:26,290 --> 00:35:29,085
Vedere?
Anche il sole sembra muoversi.

448
00:35:29,366 --> 00:35:32,816
Ma è la terra che gli gira intorno.
- Veramente? - Sicuro.

449
00:35:32,886 --> 00:35:35,495
E chi ha detto queste sciocchezze?
- Galilei.

450
00:35:36,305 --> 00:35:37,460
Nel nostro caso,

451
00:35:37,638 --> 00:35:40,994
siamo noi, cioè la barca,
è quello che si muove, non gli alberi.

452
00:35:41,064 --> 00:35:43,189
Tuttavia, sembrano muoversi.

453
00:35:43,989 --> 00:35:45,008
Capito!

454
00:35:45,078 --> 00:35:46,115
Io no!

455
00:35:47,876 --> 00:35:48,920
Guardalo!

456
00:35:56,281 --> 00:35:59,994
Carino! Qui a Padova non lo sanno
dove altro mettere Sant'Antonio.

457
00:36:00,064 --> 00:36:01,815
Ovviamente! È il nostro santo!

458
00:36:01,885 --> 00:36:05,304
Perché dipingerlo nell'angolo in basso,
piuttosto che sulla porta?

459
00:36:05,374 --> 00:36:08,095
perché,
per devozione a Sant'Antonio,

460
00:36:08,165 --> 00:36:11,472
la gente va a pisciare altrove,
e la casa rimane pulita.

461
00:36:12,189 --> 00:36:13,230
Dai!

462
00:36:19,767 --> 00:36:24,067
<i>Ci è stato detto che era stato concordato uno zecchino
al mese tutto compreso, anche lezioni.</i>

463
00:36:24,205 --> 00:36:25,865
<i>E questo lo pagheremo.</i>

464
00:36:25,935 --> 00:36:29,833
<i>Comunque, non spetta a me decidere.
Il ragazzo è sotto la protezione di mio fratello,</i>

465
00:36:29,903 --> 00:36:32,815
<i>il nobile Giovanni Grimani,
i cui ordini eseguo.</i>

466
00:36:32,885 --> 00:36:37,135
Ma che dovrebbe portare il suo letto,
materasso e lenzuola, ti è stato detto?

467
00:36:37,205 --> 00:36:38,298
NO!

468
00:36:41,005 --> 00:36:44,427
Ci siamo accordati un anno prima.
- 6 mesi, non uno di più.

469
00:36:45,188 --> 00:36:46,888
Il ragazzo ha cattive condizioni di salute.

470
00:36:47,125 --> 00:36:50,615
Speriamo siano ben spesi.
- E voglio che lavori e fatichi.

471
00:36:50,685 --> 00:36:53,074
Sbrighiamoci, altrimenti non visiteremo la città.

472
00:36:53,245 --> 00:36:56,157
Sì, hai ragione,
ma non ne ho il cuore.

473
00:36:56,546 --> 00:36:59,167
Figlio mio!
Comportati come un ometto.

474
00:36:59,237 --> 00:37:02,281
Fammi fare bella figura!
Dai un bacio a tua mamma.

475
00:37:02,742 --> 00:37:05,524
Andiamo, andiamo!
Altrimenti mi sento male!

476
00:37:05,663 --> 00:37:08,916
Vieni, carino!
Vieni a giocare in giardino con i tuoi compagni.

477
00:37:11,506 --> 00:37:12,519
Andiamo.

478
00:37:12,589 --> 00:37:14,101
Starà bene!

479
00:37:21,325 --> 00:37:24,302
E questo cos'è?
- P come in pianta. - Bene.

480
00:37:25,493 --> 00:37:28,779
E cos'è questo?
- A, come in Arlecchino. - Bene!

481
00:37:35,219 --> 00:37:36,360
Sveglialo!

482
00:37:42,725 --> 00:37:44,375
Perché non scrivi?

483
00:37:44,601 --> 00:37:46,401
Non so scrivere.

484
00:37:47,051 --> 00:37:48,474
Sai almeno leggere?

485
00:37:48,544 --> 00:37:49,544
No.

486
00:37:50,765 --> 00:37:53,342
Allora perché dormi?
- Ho sonno.

487
00:37:54,929 --> 00:37:56,080
Che cos'è?

488
00:37:56,933 --> 00:37:57,975
Vaiolo!

489
00:37:58,045 --> 00:38:00,045
Zitto, tu!
Queste sono cimici.

490
00:38:00,365 --> 00:38:01,431
In piedi!

491
00:38:03,051 --> 00:38:06,851
Ma...la tua maglietta è macchiata di sangue!
Perché non l'hai cambiato?

492
00:38:06,965 --> 00:38:10,275
La signora Mida mi dà solo
domenica un cambio.

493
00:38:10,565 --> 00:38:11,950
OH! Signora Mida...

494
00:38:12,653 --> 00:38:14,353
Vai con i più piccoli.

495
00:38:15,135 --> 00:38:16,161
Presto!

496
00:38:16,611 --> 00:38:17,641
BENE?

497
00:38:17,805 --> 00:38:18,908
Silenzio!

498
00:38:25,171 --> 00:38:26,345
Che cos'è questo?

499
00:38:27,695 --> 00:38:28,698
D.

500
00:38:30,761 --> 00:38:33,261
Come puoi saperlo se non sai leggere?

501
00:38:35,250 --> 00:38:36,400
È una donna.

502
00:38:36,470 --> 00:38:37,471
Bravo!

503
00:38:37,541 --> 00:38:39,240
Vedo che sei intelligente!

504
00:38:42,228 --> 00:38:43,535
<i>Perché ti intrometti?</i>

505
00:38:43,605 --> 00:38:47,805
<i>Il patto è semplice: tu abbi cura di te
dell'insegnamento e mi occupo della manutenzione.</i>

506
00:38:48,565 --> 00:38:50,795
E questa la chiami manutenzione?

507
00:38:53,945 --> 00:38:56,440
Assaggiatelo! Questa roba non è adatta per un maiale!

508
00:38:56,510 --> 00:38:58,976
Devo controllare come sono tenute le mie pupille!

509
00:38:59,190 --> 00:39:01,515
Perché questo influisce sui loro studi!

510
00:39:04,328 --> 00:39:06,028
E questo cos'è? Veleno?

511
00:39:06,261 --> 00:39:09,227
Un decotto di raspi d'uva,
fa bene allo stomaco.

512
00:39:09,412 --> 00:39:12,364
Mentre bevi dell'ottimo vino,
e tu mangi...

513
00:39:12,886 --> 00:39:14,217
uno squisito spezzatino.

514
00:39:14,287 --> 00:39:16,038
Cosa c'è di così brutto?
- Vergogna!

515
00:39:16,108 --> 00:39:18,015
Non ti riguarda!

516
00:39:18,085 --> 00:39:21,939
Ora mostrami dove dormono,
oppure ti denuncio! - Allora denunciami!

517
00:39:22,009 --> 00:39:26,060
Andate a cercare in tutta Padova chi dona
ai bambini cosa regalo per una paillettes!

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,255
Venite, venite, reverendo.

519
00:39:28,325 --> 00:39:30,525
Dove?
- Per mostrargli i letti.

520
00:39:30,595 --> 00:39:31,999
Giacomo, vieni!

521
00:39:36,325 --> 00:39:37,735
Qual è il tuo letto?

522
00:39:39,805 --> 00:39:40,874
Questo.

523
00:39:42,525 --> 00:39:44,879
Che sporcizia!
Tutto sporco di sangue!

524
00:39:47,005 --> 00:39:49,724
<i>Signora. Mida...Che strega, che arpia!</i>

525
00:39:49,885 --> 00:39:54,790
<i>Pensando a quello che ho visto in quella casa,
Ho brividi dalla testa ai piedi!</i>

526
00:39:56,441 --> 00:39:58,955
Per la buona anima dei tuoi morti?
- Andare!

527
00:39:59,025 --> 00:40:00,128
<i>Povero bambino!</i>

528
00:40:00,398 --> 00:40:02,746
<i>Guarda come sta morendo di fame!</i>
- Vai, vai!

529
00:40:03,071 --> 00:40:05,068
<i>Mi fa piacere l'illustre Grimani</i>

530
00:40:05,138 --> 00:40:09,695
<i>ti ho chiesto di realizzarlo personalmente
lo stato delle cose, così puoi riferirlo.</i>

531
00:40:09,765 --> 00:40:14,655
Cosa devo segnalare? Grimani è un uomo
di merito, onorevole e non è malvagio.

532
00:40:14,725 --> 00:40:18,336
Ma ha detto che non darà un centesimo di più,
nemmeno uno, capito?

533
00:40:21,261 --> 00:40:23,841
Peccato, perché il ragazzo merita, eccome!

534
00:40:24,813 --> 00:40:28,013
In sei mesi imparò
leggere e scrivere perfettamente.

535
00:40:28,085 --> 00:40:31,855
Potrei sbagliarmi, ma sono sicuro che questo ragazzo
può diventare un grande studioso.

536
00:40:31,925 --> 00:40:33,438
Veramente?
- SÌ.

537
00:40:44,731 --> 00:40:47,152
Nonna! Ma non mangi?
- No.

538
00:40:47,222 --> 00:40:49,423
Non sono abituato a mangiare fuori casa.

539
00:40:50,548 --> 00:40:51,648
Mio caro figlio,

540
00:40:51,953 --> 00:40:53,688
Sono povero, molto povero.

541
00:40:53,832 --> 00:40:55,756
Ma non sono mai stato avaro.

542
00:40:55,826 --> 00:40:59,941
Dieci ducati di più, dieci ducati di meno,
Non mi importa la spesa, se necessario.

543
00:41:00,011 --> 00:41:02,803
Il problema è... sono stato chiaro?

544
00:41:02,873 --> 00:41:05,895
Ci vogliono ben più di dieci ducati.
Anche perché,

545
00:41:05,965 --> 00:41:09,560
nessuna casa civile accetterebbe
mantenere un ragazzo in un tale stato.

546
00:41:09,706 --> 00:41:11,872
Non ha nemmeno un vestito decente!

547
00:41:12,126 --> 00:41:13,826
Questa è un'occasione unica.

548
00:41:14,208 --> 00:41:17,608
L'avevo fatto da buona giovinezza
che è morto la settimana scorsa.

549
00:41:17,810 --> 00:41:19,275
Dio riposi in pace la sua anima.

550
00:41:21,029 --> 00:41:23,044
Aspetto. Guarda come corrono.

551
00:41:24,473 --> 00:41:26,123
È vero, è vero...

552
00:41:26,230 --> 00:41:29,015
E l'uovo, vedi?
Come i grappoli a settembre!

553
00:41:29,085 --> 00:41:30,135
In realtà...

554
00:41:30,285 --> 00:41:34,385
Puoi chiamare il farmacista,
ma per me non c'è indizio che sia sufficiente.

555
00:41:34,485 --> 00:41:36,689
Gli mostreremo anche queste macchie.

556
00:41:36,801 --> 00:41:41,401
Per me è rogna. - Beh, oggigiorno...
- Non vedo altro rimedio oltre a quello che ho detto.

557
00:41:45,168 --> 00:41:49,355
Guarda, il bambino sarà sempre pulito.
Riesco a malapena a farli e vengono venduti.

558
00:41:49,425 --> 00:41:50,875
Ma quanto costa?

559
00:41:52,119 --> 00:41:54,191
Abbiamo anche un tipo più economico.

560
00:41:57,005 --> 00:41:58,405
Ma questo colore?

561
00:41:58,618 --> 00:42:01,135
Un colore come un altro.
- Se costa meno...!

562
00:42:01,205 --> 00:42:04,205
Hai fatto un affare!
Ti abitui al colore.

563
00:42:04,285 --> 00:42:07,255
Raditi tutto!
Gli insetti nella testa ostacolano lo studio!

564
00:42:07,325 --> 00:42:09,964
Si sentirà meglio con la testa rasata.

565
00:42:10,034 --> 00:42:13,477
E crescerà più velocemente!
La forza non salirà nei capelli,

566
00:42:13,547 --> 00:42:17,047
ma rimane nel corpo
e rinforza i muscoli. Stai fermo.

567
00:42:17,287 --> 00:42:20,210
Hai letto le regole,
ha bisogno del suo letto,

568
00:42:20,280 --> 00:42:23,935
sai che non possiamo ospitare persone
che non portano il proprio letto.

569
00:42:24,080 --> 00:42:28,678
Ma non sono nella posizione di comprarlo!
La spesa che forse posso permettermi...

570
00:42:28,941 --> 00:42:31,391
Con due materassi del mio letto a Venezia

571
00:42:31,461 --> 00:42:35,235
Posso fare un letto improvvisato,
così da fungere da pallet e materasso.

572
00:42:35,305 --> 00:42:37,005
Sembra la soluzione migliore.

573
00:42:37,075 --> 00:42:40,519
Non puoi, non puoi,
e non puoi!

574
00:42:44,045 --> 00:42:46,615
So cosa faremo!
Dormirà nel mio letto.

575
00:42:46,685 --> 00:42:48,775
C'è abbastanza spazio.
Vieni di sopra.

576
00:42:48,845 --> 00:42:52,735
Per tre volte il cavaliere l'afferrò,
con le sue braccia forti...

577
00:42:52,805 --> 00:42:57,231
Quello è mio padre. Dopo un drink,
declama il Tasso. Ma solo la domenica.

578
00:42:58,415 --> 00:43:00,135
<i>Ecco! Il letto è grande.</i>

579
00:43:00,205 --> 00:43:02,905
<i>C'è spazio per entrambi.
Entra, Giacomo!</i>

580
00:43:03,701 --> 00:43:06,255
E non preoccuparti della pulizia.

581
00:43:06,438 --> 00:43:10,238
Pulire la biancheria e il ragazzo
mi occuperò di mia sorella Bettina.

582
00:43:10,589 --> 00:43:12,124
Bettina, vieni qui!

583
00:43:13,130 --> 00:43:16,369
Là! Questa è Bettina, mia sorella.
- Buongiorno.

584
00:43:19,551 --> 00:43:22,342
Buongiorno!
È domenica, servizio speciale!

585
00:43:24,665 --> 00:43:25,960
Ehi, svegliati!

586
00:43:28,846 --> 00:43:29,865
Svegliati!

587
00:43:29,935 --> 00:43:31,407
Ho dormito bene, signore?

588
00:43:33,847 --> 00:43:35,015
E' mio, lascialo!

589
00:43:35,085 --> 00:43:37,215
Candiani, vattene!
Vediamo.

590
00:43:37,285 --> 00:43:41,162
"Tre volte il cavaliere l'afferrò,
con le sue braccia forti..."

591
00:43:41,413 --> 00:43:43,485
Sai che ti sono ricresciuti i capelli?

592
00:43:43,688 --> 00:43:45,801
Quindi non abbiamo più bisogno della parrucca.

593
00:43:47,285 --> 00:43:50,685
Quanto sei sporco!
Mi dispiace per mio fratello che dorme con te.

594
00:43:51,306 --> 00:43:54,207
No, non lavarmi le gambe!
- Ehi, non essere sciocco!

595
00:43:58,159 --> 00:43:59,547
Mi stai facendo il solletico.

596
00:44:00,445 --> 00:44:03,245
Cosa c'è da ridere!
Qui ci vuole la striglia!

597
00:44:10,146 --> 00:44:11,861
Fai così anche a Candiani?

598
00:44:13,087 --> 00:44:16,895
A nessuno! Solo a te, perché
sei piccola e me lo ha detto mio fratello.

599
00:44:16,965 --> 00:44:19,915
Ma ora sei cresciuto,
puoi farlo da solo.

600
00:44:24,254 --> 00:44:25,254
Bettina...

601
00:44:28,685 --> 00:44:30,335
Mi darai un bacio?

602
00:44:30,405 --> 00:44:31,805
Avanti, stupido!

603
00:44:42,125 --> 00:44:45,879
Scemo! Lo dirò a mio fratello!
Ora vestiti da solo!

604
00:44:47,205 --> 00:44:48,256
Bettina!

605
00:44:48,700 --> 00:44:49,830
Ti amo.

606
00:44:50,845 --> 00:44:54,121
Voglio sposarti.
Per questo sto studiando tanto.

607
00:44:54,255 --> 00:44:56,495
Va bene, studia.
Poi ci sposeremo.

608
00:44:56,565 --> 00:44:58,238
Allora devi baciarmi.

609
00:45:17,960 --> 00:45:20,606
Devo uscire presto con mio padre,

610
00:45:20,676 --> 00:45:23,775
uno zio vecchio e malato
vuole vederci prima di morire.

611
00:45:23,845 --> 00:45:25,655
Torneremo dopo domani.

612
00:45:25,725 --> 00:45:28,619
Ti ho lasciato le traduzioni
da fare in mia assenza.

613
00:45:28,908 --> 00:45:30,358
Fai attenzione, tu!

614
00:45:30,844 --> 00:45:31,936
Ti ho visto!

615
00:45:32,945 --> 00:45:34,775
Che succede, perché non giochi?

616
00:45:34,845 --> 00:45:38,045
Vai avanti, altre tre volte e più velocemente!
Poi vai a letto.

617
00:45:38,498 --> 00:45:40,798
Candiani,
diamo un'occhiata al tuo tema.

618
00:45:46,436 --> 00:45:49,019
Giacomo, fammi vedere se è abbastanza lungo.

619
00:45:49,616 --> 00:45:52,215
È per me?
- Ovviamente! Per chi altro?

620
00:45:52,285 --> 00:45:54,388
Quindi mi ami?
- Ovviamente!

621
00:45:54,925 --> 00:45:58,716
Se mi ami davvero, vieni a trovarmi
dormi nel mio letto domani notte.

622
00:45:58,813 --> 00:46:00,713
Se ne sta andando, l'hai sentito.

623
00:46:00,783 --> 00:46:02,589
Andare via!
- Sì, invece!

624
00:46:02,963 --> 00:46:04,213
Capisci?

625
00:46:51,205 --> 00:46:53,216
Bettina, apri!
Bettina!

626
00:46:53,945 --> 00:46:55,015
<i>Chi è?</i>

627
00:46:55,085 --> 00:46:57,135
<i>Cosa vuoi? Sto dormendo!</i>

628
00:46:57,310 --> 00:46:59,479
No! Ho visto Candiani entrare!

629
00:47:00,165 --> 00:47:03,975
<i>Sei pazzo, torna a letto!
E smettila di svegliare tutta la casa!</i>

630
00:47:04,045 --> 00:47:06,195
No, rimarrò qui finché non aprirai.

631
00:47:06,365 --> 00:47:07,726
<i>Fai come desideri.</i>

632
00:47:07,909 --> 00:47:10,059
Bettina, Bettina, apri.

633
00:48:03,250 --> 00:48:04,600
<i>Ecco lo sciocco.</i>

634
00:48:07,445 --> 00:48:08,645
Sta dormendo.

635
00:48:09,685 --> 00:48:10,704
Andare.

636
00:48:24,165 --> 00:48:26,145
Se lo dici, ti ammazzo!

637
00:48:28,085 --> 00:48:30,855
Prima di morire lo racconterò a Don Gozzi!

638
00:48:34,575 --> 00:48:38,559
<i>Ehi! Mettiti al lavoro, tu!
Tra poco arriverà Don Gotti.</i>

639
00:48:38,629 --> 00:48:40,605
Se lo dici, ti ammazzo!

640
00:48:48,682 --> 00:48:51,193
Eccolo, don Gozzi!
Infine!

641
00:48:55,045 --> 00:48:57,051
Aiuto!
Bettina!

642
00:48:57,234 --> 00:48:58,295
Aiuto!

643
00:48:58,555 --> 00:49:00,775
Bambini!
-Bettina! Cara sorella!

644
00:49:00,845 --> 00:49:04,101
Quello che è successo?
No, no! Portiamola dentro!

645
00:49:04,371 --> 00:49:05,550
Vieni dentro!

646
00:49:06,960 --> 00:49:10,236
Ha battuto la testa!
L'ho vista! Bettina!

647
00:49:11,120 --> 00:49:14,088
Ha i vermi!
Dobbiamo chiamare il dottor Olivo.

648
00:49:19,603 --> 00:49:22,148
Parla latino!
Una lingua che non ha mai conosciuto!

649
00:49:22,218 --> 00:49:23,526
È il diavolo!

650
00:49:29,005 --> 00:49:32,597
Non posso esorcizzarla! Sono suo fratello!
Sbrigati, chiama qualcuno!

651
00:49:32,667 --> 00:49:36,024
Ci vuole padre Prospero Bovolenta!
Chiamatelo, nel nome di Dio!

652
00:49:36,605 --> 00:49:38,495
Sì, senza dubbio è posseduta.

653
00:49:38,565 --> 00:49:41,841
Ma dobbiamo trovare qualcun altro
tentare un esorcismo.

654
00:49:42,005 --> 00:49:45,705
Purtroppo il Signore non lo ha voluto
essere io a salvarla, poverina.

655
00:49:46,085 --> 00:49:48,201
Provaci ancora, padre, fallo per me.

656
00:49:48,365 --> 00:49:50,042
Non posso, lo sento!

657
00:49:51,868 --> 00:49:53,478
Tutti insieme l'Ave Maria.

658
00:49:53,645 --> 00:49:56,797
"Tre volte il cavaliere afferrò..."
- Zitto, papà!

659
00:49:57,085 --> 00:50:00,185
Tu sei il Maligno, dimmi il tuo nome.
-Bettina!

660
00:50:00,255 --> 00:50:04,241
No. Bettina è una brava ragazza,
battezzato e cresciuto nel timore di Dio!

661
00:50:04,405 --> 00:50:06,409
Di' il tuo nome, spirito maligno!

662
00:50:24,787 --> 00:50:25,986
È morta!

663
00:50:26,205 --> 00:50:29,143
Il diavolo ha vinto!
Il diavolo ha vinto!

664
00:50:31,296 --> 00:50:34,270
Signore, salvala,
e giuro di rinunciare alla mia vendetta

665
00:50:34,340 --> 00:50:37,362
e non dirlo a nessuno
su quello che ho visto ieri sera.

666
00:50:54,058 --> 00:50:55,908
La ragazza posseduta è qui?

667
00:50:56,905 --> 00:50:58,405
SÌ. E' mia sorella.

668
00:50:58,758 --> 00:51:00,058
Sono Don Mancia.

669
00:51:00,214 --> 00:51:02,754
Ti stavamo aspettando.
Sta dormendo.

670
00:51:02,925 --> 00:51:06,838
L'abbiamo portata qui per tenerla al caldo.
Ma forse è tutto risolto.

671
00:51:08,492 --> 00:51:11,642
Sì, è stata liberata, ne sono sicuro.
Non picchiarla più.

672
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
A casa tua, tu!
Nessuno l'ha colpita. Fratello Prospero...

673
00:51:15,657 --> 00:51:16,659
Bettina!

674
00:51:22,978 --> 00:51:23,980
Chi è?

675
00:51:24,085 --> 00:51:26,873
Dove sono?
- Ma tu sei qui, in mezzo a noi!

676
00:51:27,540 --> 00:51:28,701
Come stai?

677
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
Bene! Sto bene.

678
00:51:30,308 --> 00:51:31,828
È salva!

679
00:51:31,970 --> 00:51:33,518
Desidero essere solo.

680
00:51:33,657 --> 00:51:34,957
Fuori! Tutto fuori!

681
00:51:38,865 --> 00:51:42,275
No, no! Via quella croce!
- Cosa stai dicendo, sorella mia?

682
00:51:42,862 --> 00:51:44,162
L'ho detto da solo.

683
00:51:45,137 --> 00:51:46,787
Il Maligno è ancora qui.

684
00:51:47,243 --> 00:51:48,893
Lasciami combattere contro di lui da solo.

685
00:51:49,405 --> 00:51:50,555
Aspetta fuori.

686
00:51:50,794 --> 00:51:51,864
E prega.

687
00:51:52,779 --> 00:51:54,929
Dai.
Fuori, fuori!

688
00:51:55,391 --> 00:51:56,691
Via, via, tu!

689
00:52:02,409 --> 00:52:03,835
Non aver paura.

690
00:52:28,291 --> 00:52:29,669
EHI!
Ascolta...

691
00:52:29,894 --> 00:52:33,361
Cosa ne pensi?
- Mi chiedo cosa ci facciano lì dentro.

692
00:52:33,431 --> 00:52:34,434
Ascolta...

693
00:52:34,645 --> 00:52:36,795
Andiamo a guardare dalla finestra.

694
00:52:36,865 --> 00:52:37,895
Sì, sì!

695
00:52:50,705 --> 00:52:53,095
Il diavolo se n'è andato!
- Sia lodato il Signore!

696
00:52:53,165 --> 00:52:55,143
Andiamo, Bettina, andiamo.

697
00:52:55,878 --> 00:52:58,481
Adesso possiamo davvero dire che è liberata.

698
00:52:59,045 --> 00:53:01,878
Abbraccia i tuoi genitori,
che ha sofferto tanto.

699
00:53:02,011 --> 00:53:04,314
Reverendo, il tuo cappello.
- Grazie!

700
00:53:06,336 --> 00:53:07,338
Coprila.

701
00:53:07,685 --> 00:53:09,110
Potrebbe avere freddo.

702
00:53:27,285 --> 00:53:28,814
Ho fatto un voto oggi.

703
00:53:29,170 --> 00:53:31,712
Questo è ciò che ha guarito Bettina.

704
00:53:32,443 --> 00:53:37,104
Non era Don Mancia, ti avevo detto di mandare
allontanarlo, perché era già sana di mente.

705
00:53:37,275 --> 00:53:39,594
Chiunque ha il merito, ringraziamo Dio!

706
00:53:39,746 --> 00:53:42,846
E preghiamo per essere preservati
da altre disgrazie.

707
00:53:45,558 --> 00:53:47,274
Vai a letto adesso. Dai!

708
00:53:58,177 --> 00:53:59,627
Spegni la candela.

709
00:54:02,825 --> 00:54:04,325
Ma stai piangendo?

710
00:54:04,762 --> 00:54:06,441
No. Mi dispiace solo

711
00:54:06,801 --> 00:54:09,696
non poterti dire
il voto che ho fatto.

712
00:54:10,149 --> 00:54:13,049
Ma ti dico che Bettina,
Non la sposerò!

713
00:54:14,102 --> 00:54:15,644
È questo il tuo voto?

714
00:54:16,039 --> 00:54:17,051
No.

715
00:54:17,614 --> 00:54:21,314
Ma ci ho sempre creduto
volevi la carriera ecclesiastica.

716
00:54:21,581 --> 00:54:24,181
Non me lo hai mai detto
nemmeno in confessione,

717
00:54:24,251 --> 00:54:26,156
che avevi altri pensieri.

718
00:54:26,305 --> 00:54:28,335
Bene, ora non li ho più!

719
00:54:28,405 --> 00:54:30,950
Diventerò prete, sarò prete!

720
00:54:31,427 --> 00:54:33,480
E se voglio incontrare una ragazza,

721
00:54:33,550 --> 00:54:36,398
andrò ad esorcizzarla,
così come don Mancia.

722
00:54:36,565 --> 00:54:38,968
Cosa, cosa, cosa, don Mancia? Che cosa?

723
00:54:39,464 --> 00:54:41,164
Ehi Giacomo, guardami!

724
00:54:41,366 --> 00:54:43,612
E' una cosa seria, sai?

725
00:54:44,191 --> 00:54:46,581
Adesso posso parlarti da adulto.

726
00:54:47,275 --> 00:54:50,025
Dio ti ha concesso
un'intelligenza eccezionale,

727
00:54:50,335 --> 00:54:53,992
e una capacità di apprendimento
come non mi era mai capitato di incontrarmi.

728
00:54:54,776 --> 00:54:57,908
E poi a te piace studiare, vero?
- Sì, mi piace.

729
00:54:57,978 --> 00:55:01,575
Ti piacerebbe diventare uno scienziato,
un illustre studioso,

730
00:55:01,645 --> 00:55:05,295
un filosofo stimato da tutti,
un cardinale? - Sì, sì...

731
00:55:05,510 --> 00:55:07,210
Allora non hai scelta.

732
00:55:07,285 --> 00:55:10,452
Dio ti ha dato l'intelletto,
ma non una nascita nobile.

733
00:55:10,986 --> 00:55:14,793
Se vuoi diventare qualcuno,
a te resta solo il sacerdozio.

734
00:55:14,927 --> 00:55:18,401
La tua tonaca ti consentirà
per entrare nel mondo dei potenti.

735
00:55:18,565 --> 00:55:20,735
Dove altrimenti saresti escluso.

736
00:55:20,805 --> 00:55:23,957
Ma entrare non basta.
Devi poter restare!

737
00:55:24,027 --> 00:55:27,127
E non devi entrare per venerare,
ma da venerare!

738
00:55:28,685 --> 00:55:32,735
Un prete di nobile lignaggio farà
una carriera anche se è un cattivo prete.

739
00:55:32,845 --> 00:55:37,345
Ma un prete di umili origini lo avrà
essere eccezionale, sotto tutti i punti di vista,

740
00:55:37,415 --> 00:55:39,737
se vuole distinguersi
tra i potenti,

741
00:55:39,807 --> 00:55:43,308
ed essere venerato per la sua saggezza,
e per la sua purezza.

742
00:55:44,409 --> 00:55:48,264
Non ho mai avuto molta fortuna nella vita,
perché dovevo fare tutto da solo,

743
00:55:48,445 --> 00:55:50,045
fin dai primi passi.

744
00:55:50,877 --> 00:55:53,590
Ma mi sentirei ricompensato per i miei sacrifici,

745
00:55:53,816 --> 00:55:55,524
se potessi dire un giorno:

746
00:55:55,701 --> 00:55:57,911
"Ecco, vedi, quel grand'uomo?

747
00:55:58,245 --> 00:55:59,837
Era mio discepolo!"

748
00:56:02,410 --> 00:56:04,655
Ma don Mancia è un prete buono o cattivo?

749
00:56:04,725 --> 00:56:06,716
Che Dio voglia che mi sbaglio!

750
00:56:07,033 --> 00:56:10,845
Quel prete ha un'ambizione limitata,
e può cedere alla tentazione.

751
00:56:11,832 --> 00:56:15,417
Solo una grande ambizione,
uno che punta in alto, molto in alto,

752
00:56:15,730 --> 00:56:19,495
può vincere le insidie della carne,
e l'orrendo vizio del sesso!

753
00:56:19,565 --> 00:56:22,150
Orribile?
- Orribile! Orribile!

754
00:56:22,598 --> 00:56:23,620
Orribile...

755
00:56:23,829 --> 00:56:27,829
L'unico vizio capace di annientare
le forze splendenti della mente!

756
00:56:39,965 --> 00:56:45,233
<i>Nel 1742, secondo il suo racconto,
Giacomo Casanova tornò a Venezia.</i>

757
00:56:45,602 --> 00:56:48,215
<i>Si era già laureato a Padova,
solo 18 anni.</i>

758
00:56:48,285 --> 00:56:51,415
<i>Aveva ricevuto gli ordini minori,
ed era quindi abate.</i>

759
00:56:51,485 --> 00:56:54,575
Don Gozzi glielo aveva dato
una lettera di presentazione per Don Tosello,

760
00:56:54,645 --> 00:56:58,050
curato della parrocchia di San Samuele,
nel quartiere omonimo.

761
00:56:58,518 --> 00:56:59,858
Muoviti, andiamo!

762
00:57:02,186 --> 00:57:03,872
Oh sì! Ci sei anche tu.

763
00:57:03,942 --> 00:57:06,166
Bel giorno che hai scelto di venire qui!

764
00:57:06,421 --> 00:57:11,006
Fin dall'alba non mi sono fermato un minuto!
Ho cento cose di cui occuparmi!

765
00:57:11,329 --> 00:57:13,975
Come ti chiami?
-Giacomo Casanova.

766
00:57:14,565 --> 00:57:18,035
Vienna. Puisque tu es là,
tu mi aiuterai.

767
00:57:18,155 --> 00:57:21,538
Qui deve essere completamente vuoto.
Rimanda indietro tutta quella gente,

768
00:57:21,608 --> 00:57:25,158
e poi non lasciar passare più nessuno.
Capisci? Nessuno!

769
00:57:26,753 --> 00:57:28,203
Per favore, stai indietro!

770
00:57:38,237 --> 00:57:39,843
Ti sta proprio bene!

771
00:57:40,051 --> 00:57:41,622
Arcangelo, aiutami!

772
00:57:53,209 --> 00:57:54,659
Prenditi cura del cane.

773
00:58:06,685 --> 00:58:08,164
Scusate, ma...

774
00:58:09,617 --> 00:58:13,175
<i>Illustre...Eccellenza!
Sono molto onorato!</i>

775
00:58:13,245 --> 00:58:17,644
Non c'è bisogno di spiegarlo
l'ordinanza non vale per il senatore Malipiero!

776
00:58:17,714 --> 00:58:21,855
Siamo quasi pronti, Eccellenza.
- Fai quello che devi, non preoccuparti per me.

777
00:58:21,925 --> 00:58:24,375
Grazie, illustre senatore, grazie!

778
00:58:24,445 --> 00:58:27,961
L'Abate Casanova è da te
disposizione per qualsiasi cosa. - SÌ?

779
00:58:28,298 --> 00:58:30,404
Il giovane abate si laureò a Padova

780
00:58:30,474 --> 00:58:35,048
e protetto dai fratelli Grimani,
Da chi, però, purtroppo...

781
00:58:35,285 --> 00:58:38,695
Ho bisogno di parlarti di lui,
ma in qualche altro momento... certo.

782
00:58:38,765 --> 00:58:41,865
Ora, se sei così gentile da scusarmi...
- Vai, vai!

783
00:58:44,077 --> 00:58:45,335
Chi è quella ragazza?

784
00:58:45,405 --> 00:58:48,935
Sant'Agata vergine, dalla concupita
Quintiliano, console di Catania,

785
00:58:49,005 --> 00:58:52,688
subì il martirio
nel 75 d.C. sotto... Diocleziano.

786
00:58:55,930 --> 00:58:57,230
Quello lì?!

787
00:58:58,922 --> 00:59:00,522
Prova ad informarti meglio!

788
00:59:00,800 --> 00:59:02,030
E poi dimmi.

789
00:59:14,685 --> 00:59:17,689
Lo è stato per 40 anni
nel governo di Venezia.

790
00:59:17,835 --> 00:59:20,200
Ora si è ritirato dagli affari di stato.

791
00:59:20,340 --> 00:59:23,962
Non si è mai sposato.
Ricco. Ricco come Creso!

792
00:59:24,032 --> 00:59:26,882
Riceve a casa sua
tutta l'alta nobiltà.

793
00:59:27,965 --> 00:59:30,495
Un uomo del genere potrebbe essere prezioso per te.

794
00:59:30,565 --> 00:59:33,765
Presiede la Confraternita
del Santissimo Sacramento.

795
00:59:35,388 --> 00:59:37,181
Te lo dico, un sant'uomo!

796
00:59:38,405 --> 00:59:40,904
Mi dispiace, potrei credere a tutto tranne questo.

797
00:59:41,111 --> 00:59:42,711
Perché? Cosa intendi?

798
00:59:44,095 --> 00:59:47,395
Innanzitutto me lo ha chiesto
per fornirgli nome e indirizzo di

799
00:59:47,465 --> 00:59:51,915
la fanciulla che ritraeva Sant'Agata,
vergine e martire, in processione.

800
00:59:53,156 --> 00:59:55,161
Non è vero!
- Ovviamente!

801
00:59:55,284 --> 00:59:57,484
Glielo hai dato?
- Certo che no!

802
01:00:02,056 --> 01:00:06,601
Può venire a studiare qui quando vuole.
E può mettere un po' di ordine nei libri.

803
01:00:06,765 --> 01:00:09,882
Cosa sta studiando?
- Diritto ecclesiastico.

804
01:00:09,995 --> 01:00:12,798
Se il giovane può conversare adeguatamente,

805
01:00:12,868 --> 01:00:15,231
Posso presentarlo a un sacco di gente.

806
01:00:15,301 --> 01:00:16,724
Non posso fare di più.

807
01:00:16,860 --> 01:00:20,462
Basta, Dio non voglia.
E vedrai quanto è intelligente.

808
01:00:20,532 --> 01:00:21,673
Ne dubito!

809
01:00:21,743 --> 01:00:25,250
Non ho mai trovato nessuno
che capisce subito cosa voglio.

810
01:00:25,744 --> 01:00:27,845
Ecco perché vivo sempre da solo.

811
01:00:32,905 --> 01:00:35,805
Qui ci sono un sacco di libri,
se vuoi studiare.

812
01:00:40,087 --> 01:00:41,536
<i>Senatore Malipiero,</i>

813
01:00:41,606 --> 01:00:44,756
<i>oltre a mettere a mia disposizione
la sua preziosa biblioteca,</i>

814
01:00:44,962 --> 01:00:48,724
<i>mi permette anche di condividere il suo tavolo,
che è molto ben fornito.</i>

815
01:00:49,446 --> 01:00:53,724
Ascolta, ora che hai finito,
non hai niente di meglio da fare che fissarmi?

816
01:00:55,049 --> 01:00:57,758
Anzi, se permetti, ne vorrei ancora.

817
01:00:58,003 --> 01:01:00,625
Lo fai perché te lo hanno detto?
- NO!

818
01:01:00,789 --> 01:01:02,557
È tutto così delizioso!

819
01:01:03,409 --> 01:01:04,852
Ancora una porzione.

820
01:01:05,881 --> 01:01:10,182
<i>Tranne che, essendo completamente sdentato,
gli ci vuole molto tempo per masticare.</i>

821
01:01:10,499 --> 01:01:13,221
<i>Ma odia la vista dei commensali in attesa.</i>

822
01:01:13,291 --> 01:01:17,283
<i>Non vale la pena provare a mangiare lentamente,
perché anche questo gli dà fastidio.</i>

823
01:01:17,481 --> 01:01:19,535
<i>Bisogna semplicemente mangiare il doppio.</i>

824
01:01:19,683 --> 01:01:23,535
<i>Sebbene abbia uno stomaco di ferro,
Io stesso ho qualche difficoltà.</i>

825
01:01:24,410 --> 01:01:28,110
<i>Penso davvero che abbiamo trovato il
compagno di cena adatto a noi.</i>

826
01:01:28,445 --> 01:01:32,848
<i>In cambio, con un pasto così pesante,
Non ho bisogno di spendere di più per nutrirmi.</i>

827
01:01:33,125 --> 01:01:36,865
<i>Il mio compito per Sua Eccellenza
sarebbe anche la cura della sua anima.</i>

828
01:01:37,085 --> 01:01:39,135
<i>Questo sembra un compito più arduo.</i>

829
01:01:39,322 --> 01:01:42,708
Libertino! Non voglio!
Non voglio che tu mi tocchi!

830
01:01:55,234 --> 01:01:57,107
Un bacio. Solo un bacio.

831
01:01:57,205 --> 01:01:58,419
No, non voglio.

832
01:02:09,725 --> 01:02:12,817
Non sono affatto felice.
Prova a parlare con quelle donne.

833
01:02:12,887 --> 01:02:15,636
Sono disposto a prendere la ragazza
sotto la mia protezione,

834
01:02:15,706 --> 01:02:19,193
e alzarle la dote, ma lei
deve mostrarsi più amabile con me!

835
01:02:19,481 --> 01:02:21,281
La voglio qui ogni giorno.

836
01:02:21,524 --> 01:02:23,974
Ma che lascia la madre a casa!

837
01:02:26,178 --> 01:02:29,216
Quanto alla ragazza che interessa al marchese,

838
01:02:29,286 --> 01:02:32,864
devi fare come ti dice la coscienza.
Niente a che fare con me.

839
01:02:33,038 --> 01:02:36,021
Non so niente
e non voglio saperlo, ok?

840
01:02:36,885 --> 01:02:38,894
Ti dico solo una cosa.

841
01:02:39,090 --> 01:02:43,490
A volte ho motivo di credere che tu possa
fare il bene fingendo di assecondare il male.

842
01:02:44,334 --> 01:02:47,134
I signori sono quello che sono,
cosa puoi fare?

843
01:02:47,204 --> 01:02:50,693
Anche i signori hanno un'anima da salvare,
dobbiamo essere loro vicini.

844
01:02:50,763 --> 01:02:55,203
Devi fungere da monito, da esempio.
Ma senza dar loro fastidio, santa Madre!

845
01:02:55,273 --> 01:02:57,037
Senza infastidirli!

846
01:03:17,765 --> 01:03:21,231
Caro precettore, don Tosello
mi dà preziosi consigli.

847
01:03:21,423 --> 01:03:24,841
So che devo ascoltarli,
perché mi hai affidato a lui,

848
01:03:24,980 --> 01:03:27,580
e certamente lo hai fatto con una buona ragione.

849
01:03:29,445 --> 01:03:33,144
Lascia la porta aperta.
È molto più gentile quando ti vede.

850
01:03:38,125 --> 01:03:41,825
Devo davvero comprartene un paio
di scarpe nuove. Te li meriti!

851
01:03:46,626 --> 01:03:48,326
<i>Mio carissimo, i miei rispetti!</i>

852
01:03:58,239 --> 01:04:00,489
<i>Illustre signore...
- Eccellenza...</i>

853
01:04:02,211 --> 01:04:05,069
hai visto?
Salutano tutti le tue nuove scarpe!

854
01:04:08,893 --> 01:04:10,070
Non è così?

855
01:04:11,004 --> 01:04:12,404
Mie care signore...!

856
01:04:13,828 --> 01:04:16,668
Senatore Malipiero,
chi è questo bel giovane?

857
01:04:16,738 --> 01:04:19,589
Che occhi belli!
- Così giovane e già abate!

858
01:04:19,725 --> 01:04:24,276
Si è laureato a Padova con lode, ed io...
So apprezzare la cultura!

859
01:04:24,415 --> 01:04:25,715
E' tuo ospite?

860
01:04:25,907 --> 01:04:29,205
Sì, mi tiene compagnia.
Suona il violino, disegna...

861
01:04:29,437 --> 01:04:31,787
E il suo latino è buono quanto il suo italiano.

862
01:04:31,857 --> 01:04:35,664
Poi lo porterò a San Zaccaria
per conversare con le mie giovani suore,

863
01:04:35,734 --> 01:04:39,055
che studiano il latino da una vita
e non sapere mai con chi parlarne!

864
01:04:39,125 --> 01:04:40,176
Famiglia?

865
01:04:41,325 --> 01:04:45,603
Sua madre aveva ottimi contatti,
e un figlio con il Principe di Galles.

866
01:04:45,765 --> 01:04:49,125
Ma è irrimediabilmente figlio
del suo più umile padre.

867
01:04:49,425 --> 01:04:53,444
Vogliamo andare a vedere l'orribile mostro,
ma nessuno ci accompagnerà.

868
01:04:54,246 --> 01:04:55,314
Un mostro?

869
01:04:55,492 --> 01:04:57,292
Quel diavolo della carovana!

870
01:04:57,445 --> 01:04:59,028
potrei venire con te...

871
01:04:59,905 --> 01:05:01,326
Ma è meglio di no.

872
01:05:01,396 --> 01:05:04,260
Due mostri in una carovana
sarebbero troppi!

873
01:05:06,441 --> 01:05:09,930
Poverino, vedere un simile mostro!
- Passerà, passerà...

874
01:05:10,320 --> 01:05:12,390
Era quella puzza insopportabile.

875
01:05:12,538 --> 01:05:14,738
Presto, presto, portiamola a casa.

876
01:05:18,856 --> 01:05:20,295
<i>...prima volta a Venezia!</i>

877
01:05:20,365 --> 01:05:22,447
Da qui vediamo il mostro!

878
01:05:24,161 --> 01:05:28,695
<i>Un'ottima somiglianza, per favore, per il nostro
giovani suore che non escono mai, poverette!</i>

879
01:05:28,765 --> 01:05:31,884
No, smettila, non prendertela in giro,
è un animale pericoloso!

880
01:05:34,201 --> 01:05:36,647
Cosa mangia?
- Erba e paglia, come le mucche.

881
01:05:36,717 --> 01:05:38,975
Allora che razza di bestia esotica è?

882
01:05:39,045 --> 01:05:40,045
Quanti anni?

883
01:05:40,115 --> 01:05:41,539
<i>22, lo so per certo.</i>

884
01:05:41,609 --> 01:05:42,609
<i>Uh, 22...!</i>

885
01:05:42,851 --> 01:05:44,796
Bellissimi occhi, senza dubbio, ma...

886
01:05:44,866 --> 01:05:46,766
Anche il collo, siamo onesti.

887
01:05:46,836 --> 01:05:47,836
<i>Bel collo!</i>

888
01:05:47,965 --> 01:05:51,595
<i>Mi piacerebbe vedere il resto,
il portamento, viste le origini.</i>

889
01:05:52,337 --> 01:05:56,533
Giulietta Cavamacchia, disse '1.000 ecu',
poiché il conte Bastiano la pagò molto,

890
01:05:56,603 --> 01:05:58,731
e 'smacchiatore',
essere figlia di un tintore!

891
01:05:58,801 --> 01:06:01,195
Non mostriamo che stiamo parlando di lei.

892
01:06:01,265 --> 01:06:03,673
Lo compro e lo metto sul tuo letto?

893
01:06:04,005 --> 01:06:07,755
Signor Abbot, contegno!
Che ti piaccia o no, sei in nostra compagnia!

894
01:06:08,397 --> 01:06:10,932
Ho qualcosa di meglio da mettere nel mio letto!

895
01:06:12,445 --> 01:06:14,695
Andiamo, qui non si respira!

896
01:06:14,845 --> 01:06:17,551
Vieni, abate,
andiamo al convento di San Zaccaria.

897
01:06:17,706 --> 01:06:18,891
Vieni, presto!

898
01:06:23,544 --> 01:06:26,073
Che furia!
Non abbia paura, signor abate!

899
01:06:37,205 --> 01:06:39,455
Che cos'è?
- Un rinoceronte.

900
01:06:39,525 --> 01:06:41,420
Sembra un bue con un solo corno.

901
01:06:41,490 --> 01:06:43,390
Mostriamolo agli altri!

902
01:06:45,735 --> 01:06:47,055
<i>Sorella Gertrude!</i>

903
01:06:47,354 --> 01:06:49,502
Guarda!
Ti piace?

904
01:06:50,805 --> 01:06:52,668
Lasciami in pace, vai via.

905
01:07:07,470 --> 01:07:09,756
Vediamo se tua madre ha indovinato.

906
01:07:09,826 --> 01:07:11,275
Per sorella Maria,

907
01:07:11,531 --> 01:07:12,813
i burattini.

908
01:07:14,205 --> 01:07:16,455
E per te...
<i>- Andiamo, Angela.</i>

909
01:07:16,525 --> 01:07:19,542
Andiamo, signor Abate,
parlare con Suor Lucia.

910
01:07:22,965 --> 01:07:27,611
Sono lieto, con il massimo rispetto,
per poterti salutare.

911
01:07:28,005 --> 01:07:31,888
E ti chiedo perdono
per il mio abbigliamento trasandato.

912
01:07:32,450 --> 01:07:34,515
Ti ringrazio e ti saluto.

913
01:07:34,685 --> 01:07:38,722
Sembra che tu abbia avuto
il migliore degli insegnanti, in questo convento.

914
01:07:38,925 --> 01:07:41,513
Non meglio, però, dei tuoi insegnanti.

915
01:07:41,847 --> 01:07:45,647
Parla perfettamente il latino.
Grazie, mamma, portamelo spesso.

916
01:07:50,305 --> 01:07:52,122
Vieni, Maria. E' per te!

917
01:07:52,925 --> 01:07:54,835
Aspetto!
- Le marionette!

918
01:08:01,085 --> 01:08:03,655
Buongiorno, signora,
hai visto la mia simpatica scimmietta?

919
01:08:03,725 --> 01:08:07,225
Carino! Da dove viene?
-Oh, non lo so. Chiedi al mio cameriere.

920
01:08:10,285 --> 01:08:12,924
Bambini. Guarda che bella scimmia!

921
01:08:25,605 --> 01:08:28,039
Quali libri ti piace leggere?

922
01:08:28,205 --> 01:08:29,354
E tu?

923
01:08:29,424 --> 01:08:32,642
L'autore che preferisco di più è Orazio.

924
01:08:33,472 --> 01:08:38,175
La nostra regola monastica no
accetta Orazio in biblioteca.

925
01:08:38,245 --> 01:08:40,057
Ma non riesco a concepirlo!

926
01:08:42,165 --> 01:08:45,804
Sarebbe scortese
se ti dessi le poesie di Orazio?

927
01:08:46,580 --> 01:08:48,317
Il regalo è gradito,

928
01:08:48,485 --> 01:08:51,509
se mi permetti di restituire il regalo.

929
01:08:52,328 --> 01:08:53,379
Angelica!

930
01:08:53,947 --> 01:08:54,959
SÌ?

931
01:08:55,570 --> 01:08:58,157
Angela,
visto che sei così bravo nel ricamo,

932
01:08:58,227 --> 01:09:02,853
dovresti aiutarmi a ricamarne un paio
polsini da consegnare al Sig. Abate Casanova.

933
01:09:03,245 --> 01:09:04,334
Ovviamente!

934
01:09:04,805 --> 01:09:06,655
È un mio grande onore

935
01:09:06,725 --> 01:09:10,763
da presentare davanti a te
Angela Rosalba, sorella conversa.

936
01:09:11,695 --> 01:09:13,335
Vedi com'è fantastico?

937
01:09:13,405 --> 01:09:14,703
Santa Maria! Che cos'è?

938
01:09:14,773 --> 01:09:16,735
Un animale proveniente dall'Africa o dall'Asia.

939
01:09:16,805 --> 01:09:19,697
Un rinoceronte.
Il signor Abbot lo ha ritratto per noi.

940
01:09:20,805 --> 01:09:24,234
Bello e anche simpatico.
- Ma dici? - È un mostro!

941
01:09:24,304 --> 01:09:25,911
È disgustoso!

942
01:09:25,981 --> 01:09:28,931
Per favore, Angela,
conserva il disegno se ti piace.

943
01:09:31,565 --> 01:09:32,632
Veramente?

944
01:09:35,255 --> 01:09:36,315
Grazie.

945
01:09:36,895 --> 01:09:40,845
Questo unguento al gelsomino è fatto da noi
giovani suore. Provalo sui tuoi capelli.

946
01:09:41,245 --> 01:09:42,672
Mi ringrazierai.

947
01:09:43,405 --> 01:09:45,316
Ha un odore delizioso.

948
01:10:02,047 --> 01:10:05,679
<i>Credimi, sono così occupato
che non riesco nemmeno a trovare il tempo per dormire.</i>

949
01:10:06,181 --> 01:10:08,803
<i>Per l'illustre Malipiero,
debole di vista,</i>

950
01:10:08,873 --> 01:10:10,994
<i>Devo leggere ad alta voce i classici</i>

951
01:10:11,064 --> 01:10:13,014
<i>declamare con buona dizione.</i>

952
01:10:13,084 --> 01:10:16,038
<i>È un esercizio utile
sia per me che per lui.</i>

953
01:10:18,736 --> 01:10:22,351
<i>Inoltre, anche la nobildonna
Contarini mi ha preso in simpatia,</i>

954
01:10:22,535 --> 01:10:25,880
<i>e vuole che vada con lei
tutti i giorni al convento di San Zaccaria,</i>

955
01:10:25,950 --> 01:10:30,034
<i>conversare con lei in latino
figlia Lucia, monaca di clausura.</i>

956
01:10:33,616 --> 01:10:36,074
Grazie, Angela.
Sono molto carini.

957
01:10:38,445 --> 01:10:40,720
Che cosa?
- Non ce la faccio, padre.

958
01:10:41,077 --> 01:10:43,064
Faccio di tutto per dimenticarlo.

959
01:10:43,134 --> 01:10:47,283
Ma lo sogno ogni notte.
Sogno di accarezzargli i capelli. E di...

960
01:10:47,771 --> 01:10:51,545
Per la penitenza, 3 Pater, 3 Grandine, 3 Gloria.
E atto di contrizione!

961
01:10:58,005 --> 01:11:00,188
Cosa stai facendo qui?
Vai a studiare!

962
01:11:00,258 --> 01:11:02,520
Il signor Abbot ci ha detto di stare zitti.

963
01:11:49,121 --> 01:11:51,135
Togliti il ​​cappello e fammi vedere.

964
01:11:52,176 --> 01:11:53,584
No, mi vergogno.

965
01:12:14,703 --> 01:12:16,920
Ti ordino di toglierti il ​​cappello.

966
01:12:26,645 --> 01:12:30,035
Ti darò una delle mie vecchie parrucche
che è diventato troppo grande.

967
01:12:30,445 --> 01:12:31,764
Grazie, signore,

968
01:12:31,834 --> 01:12:35,638
ma i miei ordini vietano l'uso delle parrucche,
salvo dispensa papale.

969
01:12:39,180 --> 01:12:42,517
Manda qualcuno a chiamare Don Tosello.
Voglio parlare con lui.

970
01:12:42,587 --> 01:12:43,589
Io non!

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,837
Non ho intenzione di rivederlo!

972
01:12:45,970 --> 01:12:47,079
Zitto, tu!

973
01:12:47,711 --> 01:12:49,475
Signor Alessandro.

974
01:12:55,010 --> 01:12:58,010
Come prima cosa oggi,
ci occuperemo di questa gioventù.

975
01:12:58,294 --> 01:13:00,043
L'ho fatto per il suo bene.

976
01:13:00,113 --> 01:13:04,278
Su questa terra deve soprattutto
essere apprezzato da Dio per i suoi doni spirituali,

977
01:13:04,348 --> 01:13:08,243
e non dagli uomini, e soprattutto
dalle donne, per la sua attrattiva.

978
01:13:08,647 --> 01:13:10,044
Andiamo, andiamo...

979
01:13:10,114 --> 01:13:13,553
Venezia è piena zeppa di abati
con i capelli incipriati,

980
01:13:13,832 --> 01:13:17,031
e quel che è peggio,
unto con unguenti così puzzolenti,

981
01:13:17,189 --> 01:13:20,003
da far morire sul colpo
una donna incinta.

982
01:13:20,142 --> 01:13:22,550
Almeno Casanova ne usa uno buono.

983
01:13:22,810 --> 01:13:25,486
Eccellenza, sono sacerdote da 40 anni,

984
01:13:25,809 --> 01:13:29,413
e mai una volta che l'ho messo
una goccia di profumo tra i capelli,

985
01:13:29,575 --> 01:13:33,475
e mai e poi mai una donna ha sognato
interessarsi alla mia persona!

986
01:13:33,570 --> 01:13:35,649
E questo non mi ha mai sorpreso.

987
01:13:36,634 --> 01:13:39,680
Parliamo francamente,
mio caro Don Tosello.

988
01:13:40,456 --> 01:13:44,341
Hai portato quel ragazzo a casa mia
per ragioni ben precise.

989
01:13:45,337 --> 01:13:49,755
E quindi sarai felice di sapere che lo è
fatto bene e nel tuo miglior interesse.

990
01:13:50,640 --> 01:13:54,428
Adesso si sente così offeso
che vuole andare via da Venezia.

991
01:13:55,060 --> 01:13:57,718
quindi,
Ho deciso di designarlo

992
01:13:57,829 --> 01:14:00,758
predicatore
per le prime tre prediche della Quaresima.

993
01:14:00,863 --> 01:14:02,244
Non è possibile!

994
01:14:02,945 --> 01:14:04,935
Ha ricevuto gli ordini minori,

995
01:14:05,066 --> 01:14:09,089
e quindi gli è permesso predicare,
fuori dalla Messa.

996
01:14:09,159 --> 01:14:10,654
Ma è troppo giovane!

997
01:14:10,724 --> 01:14:12,975
Spero che non mi costringerai a ricordartelo

998
01:14:13,045 --> 01:14:17,001
spetta a me qualsiasi decisione,
come presidente della confraternita.

999
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
Mio signore...

1000
01:14:28,421 --> 01:14:29,491
E voilà!

1001
01:14:50,605 --> 01:14:54,412
Al giovane abate Giacomo Casanova,

1002
01:14:54,805 --> 01:14:57,114
dell'Università di Padova,

1003
01:14:57,285 --> 01:15:00,046
è stato concesso l'onore di pronunciarsi

1004
01:15:00,116 --> 01:15:02,788
i primi dei nostri sermoni pomeridiani

1005
01:15:02,858 --> 01:15:04,431
per la Santa Quaresima!

1006
01:15:23,087 --> 01:15:25,112
Pro habere suis

1007
01:15:25,970 --> 01:15:29,295
non rispondere favorem speratum meritis.

1008
01:15:32,285 --> 01:15:35,365
<i>Non sono queste le parole di un apostolo.</i>

1009
01:15:36,765 --> 01:15:38,315
<i>Sono le parole...</i>

1010
01:15:38,865 --> 01:15:39,916
<i>di un poeta,</i>

1011
01:15:40,765 --> 01:15:44,265
<i>chi non ne ha avuto la possibilità
conoscere la dottrina di Cristo.</i>

1012
01:15:45,315 --> 01:15:46,950
Pro habere suis

1013
01:15:47,439 --> 01:15:48,655
Ma è un maschio!

1014
01:15:48,725 --> 01:15:50,875
Il predicatore più giovane della storia!

1015
01:15:50,965 --> 01:15:53,763
Dopo Gesù Cristo, mio ​​caro!
Ha cominciato alle 11.

1016
01:15:53,833 --> 01:15:55,699
12!
<i>- "Si lamentano amaramente</i>

1017
01:15:55,769 --> 01:15:57,769
quella la ricompensa che speravano

1018
01:15:57,965 --> 01:15:59,968
non corrisponde ai loro meriti."

1019
01:16:02,869 --> 01:16:04,768
Perdonateci, cari fratelli,

1020
01:16:05,132 --> 01:16:08,135
se traduciamo le parole
del poeta nella nostra lingua

1021
01:16:08,205 --> 01:16:10,639
E vi chiediamo ugualmente scusa se,

1022
01:16:10,805 --> 01:16:14,643
nel breve tempo che trascorreremo
davanti a te, questo pomeriggio,

1023
01:16:15,145 --> 01:16:18,083
non faremo nessun'altra citazione in latino.

1024
01:16:18,285 --> 01:16:21,975
Non voglio nessun'altra consolazione,
di questo santo nipote.

1025
01:16:22,140 --> 01:16:24,640
Signora!
<i>- L'uso delle citazioni latine</i>

1026
01:16:24,807 --> 01:16:28,913
che rende il discorso incomprensibile
a gran parte degli ascoltatori,

1027
01:16:29,147 --> 01:16:32,555
è sempre sembrato
una facile esibizione di erudizione,

1028
01:16:32,940 --> 01:16:35,219
senza nessun altro scopo plausibile

1029
01:16:35,455 --> 01:16:38,055
piuttosto che gratificare la vanità di chi parla.

1030
01:16:39,525 --> 01:16:42,975
Ma non siamo qui per indulgere
in mostre di questo genere.

1031
01:16:44,405 --> 01:16:46,635
Il nostro unico scopo, nel venire qui,

1032
01:16:46,805 --> 01:16:48,855
è proporvi un colloquio.

1033
01:16:49,238 --> 01:16:51,988
Colloquio sulla vanità
delle ambizioni umane.

1034
01:16:52,123 --> 01:16:53,418
Sembra un angelo!

1035
01:16:53,569 --> 01:16:56,809
Solo la cattiveria
e l'ingratitudine dell'umanità

1036
01:16:57,125 --> 01:17:01,580
potrebbe vanificare il progetto
La Divina Provvidenza, con infinita saggezza...

1037
01:17:01,650 --> 01:17:03,910
Inizio per l'elemosina, sarà

1038
01:17:04,242 --> 01:17:06,055
una bella collezione, vedrai.

1039
01:17:06,125 --> 01:17:09,879
La bontà sincera, e la virtù,
non chiedere alcuna ricompensa.

1040
01:17:10,885 --> 01:17:13,080
Non pongono alcuna condizione.

1041
01:17:21,085 --> 01:17:22,589
Siamo in chiesa!

1042
01:17:22,659 --> 01:17:23,678
<i>Avanti!</i>

1043
01:17:24,005 --> 01:17:26,644
Non aspettare la fine.
Inizia per l'elemosina!

1044
01:17:26,805 --> 01:17:30,719
L'uomo, nel suo infinito egoismo,
ogni giorno di più si allontana

1045
01:17:31,212 --> 01:17:33,082
dalla grazia del Signore.

1046
01:17:33,605 --> 01:17:36,783
Perché, fratelli, è la fede che ci redime.
Fede,

1047
01:17:37,252 --> 01:17:40,277
che non ci rende
spero che nessuna ricompensa terrena

1048
01:17:40,445 --> 01:17:41,968
per le nostre buone azioni.

1049
01:17:46,630 --> 01:17:49,580
La prima benedizione deve essere
per tua nonna!

1050
01:17:50,925 --> 01:17:53,120
Forza, alzati nonna.

1051
01:17:53,551 --> 01:17:55,132
Guarda quanti ducati!

1052
01:17:55,473 --> 01:17:59,260
Tutto quel bottino potrebbe liberarne alcuni
poveri schiavi dei turchi assassini!

1053
01:17:59,426 --> 01:18:03,763
Questo bottino, come lo chiami tu,
purtroppo va tutto a tuo nipote!

1054
01:18:04,131 --> 01:18:08,163
L'elemosina raccolta durante la predica,
fuori dalla Santa Messa,

1055
01:18:08,440 --> 01:18:10,281
appartengono al predicatore.

1056
01:18:12,887 --> 01:18:16,943
Naturalmente spetta al predicatore
come ad ogni buon cristiano,

1057
01:18:17,013 --> 01:18:19,913
per fare un'offerta
per i poveri della parrocchia.

1058
01:18:21,713 --> 01:18:23,496
Questo è un pulsante!

1059
01:18:24,005 --> 01:18:28,105
Prima, però, riscattiamoli
poveri schiavi dei turchi assassini!

1060
01:18:28,333 --> 01:18:31,783
Gli schiavi vengono trattati da
i Padri Trinitari Scalzi.

1061
01:18:41,699 --> 01:18:44,580
Quando butto via qualcosa,
non devi sceglierlo!

1062
01:18:44,650 --> 01:18:46,500
"Ho peccato.
Ti desideravo."

1063
01:18:51,925 --> 01:18:55,375
Dicevo che gli schiavi
sono trattati dai Trinitari,

1064
01:18:55,445 --> 01:18:59,395
che realizzano per loro una collezione
in tutte le Messe delle chiese di Venezia.

1065
01:18:59,525 --> 01:19:00,623
Immaginare!

1066
01:19:00,959 --> 01:19:03,415
Ma i soldi non bastano mai!
Povere anime!

1067
01:19:03,485 --> 01:19:07,786
Ma sai che i turchi escono
gli hanno tagliato gli occhi, il naso e le orecchie?

1068
01:19:07,856 --> 01:19:09,675
Le palle!
- Esattamente!

1069
01:19:10,405 --> 01:19:13,072
Li hanno tagliati subito dopo la cattura.

1070
01:19:13,727 --> 01:19:15,915
Voglio dire, quando pagheremo il riscatto,

1071
01:19:15,985 --> 01:19:18,800
sono già pronti per la festa!
- Ma,

1072
01:19:18,870 --> 01:19:22,695
anche senza palle, naso e orecchie,
alla fine si salvano la vita!

1073
01:19:22,765 --> 01:19:23,910
Sante parole!

1074
01:19:24,125 --> 01:19:26,509
Guarda qui cosa mi hanno fatto i turchi.

1075
01:19:27,085 --> 01:19:29,043
Lasciaci almeno la vita.

1076
01:19:31,925 --> 01:19:33,620
Questo è per gli schiavi.

1077
01:19:33,690 --> 01:19:34,915
Oh, bravo!

1078
01:19:35,347 --> 01:19:38,148
E ora,
badate anche ai poveri della parrocchia.

1079
01:19:38,245 --> 01:19:40,477
Lo faremo un'altra volta, padre.

1080
01:19:40,725 --> 01:19:41,726
oggi,

1081
01:19:41,796 --> 01:19:45,956
occupiamoci di questo povero abate,
che ha un sacco di cose da sistemare.

1082
01:19:56,245 --> 01:19:59,645
"Vieni domani un'ora dopo la campana,
attraverso il giardino."

1083
01:19:59,715 --> 01:20:03,210
"Troverai aperto. Nessuno ti vedrà.
Nessuno deve vederti."

1084
01:20:03,280 --> 01:20:04,532
La mia Angela..!

1085
01:20:57,071 --> 01:20:58,073
Angelica!

1086
01:21:05,263 --> 01:21:06,265
Angelica!

1087
01:21:20,686 --> 01:21:22,084
<i>Spegni la luce.</i>

1088
01:21:42,853 --> 01:21:43,953
Antonio!

1089
01:21:44,125 --> 01:21:46,945
Ormai non ho più dubbi!
Sono incinta!

1090
01:21:57,205 --> 01:21:58,255
È svenuta!

1091
01:21:58,325 --> 01:22:00,202
Chi sei?
- Puoi fidarti.

1092
01:22:00,765 --> 01:22:02,881
Aiutami a portarla dentro.

1093
01:22:06,796 --> 01:22:08,846
Quello che è successo?
- Non lo so!

1094
01:22:13,567 --> 01:22:14,867
Via quella luce!

1095
01:22:20,205 --> 01:22:22,155
Cosa ci fa qui quell'abate?

1096
01:22:22,641 --> 01:22:23,946
Non ho visto niente!

1097
01:22:24,016 --> 01:22:25,966
Cosa sta dicendo? È pazzo!

1098
01:22:26,231 --> 01:22:28,855
Non lasciarlo scappare!
E tu, sparisci!

1099
01:22:28,925 --> 01:22:30,859
Capisci?
Scappa!

1100
01:22:31,085 --> 01:22:32,279
Andare via!

1101
01:22:34,445 --> 01:22:35,878
Portatelo lì.

1102
01:22:37,257 --> 01:22:38,385
Andare via!

1103
01:22:39,584 --> 01:22:42,255
Mi occuperò di lui!
So come farlo tacere!

1104
01:22:42,325 --> 01:22:43,415
Lucia!

1105
01:22:48,245 --> 01:22:50,857
Oh, benedetta Madre! Aiutami, Santa Rita!

1106
01:22:53,107 --> 01:22:57,357
Santo dell'impossibile, perdonami!
Ti chiedo perdono, sono pentito!

1107
01:22:57,566 --> 01:23:00,881
Sant'Antonio, salvami da questa prigione!

1108
01:23:08,057 --> 01:23:09,193
Voi!

1109
01:23:13,445 --> 01:23:15,253
Come osi venire qui?

1110
01:23:16,245 --> 01:23:20,195
Mi hai fatto arrivare a questo...
specie di bordello, e ora ti chiedi anche tu?

1111
01:23:21,734 --> 01:23:22,754
Io...

1112
01:23:23,165 --> 01:23:25,209
era a letto e io dormivo.

1113
01:23:25,485 --> 01:23:28,898
Suor Lucia mi ha svegliato,
ordinandomi di venire qui immediatamente.

1114
01:23:29,325 --> 01:23:31,630
Per obbedienza sono venuto.

1115
01:23:32,165 --> 01:23:33,628
Non sapevo perché.

1116
01:23:37,405 --> 01:23:40,213
E il biglietto che era nel sacchetto dell'elemosina?

1117
01:23:42,325 --> 01:23:46,238
Non ti ho scritto nessun biglietto.
Non oserei mai farlo!

1118
01:23:46,405 --> 01:23:48,615
Chi allora? Lo ha detto chiaramente!

1119
01:23:50,325 --> 01:23:54,050
"La porta aperta, presso il giardino,
un'ora dopo la campana..."

1120
01:23:55,725 --> 01:23:59,001
Forse era qualcuno
che voleva prendersi gioco di me.

1121
01:23:59,365 --> 01:24:01,819
Tutte le ragazze sanno... che io...

1122
01:24:02,747 --> 01:24:05,118
sono...
- Era solo uno scherzo, vero?

1123
01:24:05,188 --> 01:24:07,335
Non sai che ho rischiato la vita?

1124
01:24:07,405 --> 01:24:11,193
Andare via! Vattene, ti prego,
prima che qualcuno venga a trovarti!

1125
01:24:11,485 --> 01:24:13,085
C'è gente che sta arrivando!

1126
01:24:19,565 --> 01:24:20,815
Eccoli!

1127
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
Cosa ti ho detto?

1128
01:24:25,645 --> 01:24:27,742
Non meriti alcuna clemenza.

1129
01:24:27,964 --> 01:24:31,864
Scriveremo ai tuoi parenti
per portarti via il prima possibile.

1130
01:24:32,165 --> 01:24:33,832
Quanto a lei, signor abate,

1131
01:24:34,351 --> 01:24:38,225
pensiamo che sarai d'accordo con il nostro
desiderio di salvare il nobile Malipiero

1132
01:24:38,295 --> 01:24:40,988
una delusione
a causa del suo protetto.

1133
01:24:41,125 --> 01:24:45,055
Solo per questo ci impegniamo
cancellare dalla nostra mente

1134
01:24:45,125 --> 01:24:47,025
cosa vedremo stasera.

1135
01:25:02,965 --> 01:25:04,077
Signor Abate!

1136
01:25:06,325 --> 01:25:09,874
Signor Abate, ascolti!
Ho una cosa importante da dirti!

1137
01:25:18,245 --> 01:25:20,735
Tre ore di attesa e sono morta di freddo!

1138
01:25:20,805 --> 01:25:23,305
La mia padrona dice che, come ti ha scritto,

1139
01:25:23,375 --> 01:25:26,335
aspettava in giardino
fino a diventare un vegetale!

1140
01:25:26,405 --> 01:25:30,005
Devi venire domani,
perché deve dirti qualcosa

1141
01:25:30,165 --> 01:25:32,665
che non può dirlo a nessun altro tranne che a te.

1142
01:25:34,645 --> 01:25:37,710
E ora posso saperlo esattamente
chi è la tua amante?

1143
01:25:37,994 --> 01:25:40,394
A San Zaccaria succedono queste cose?!

1144
01:25:41,113 --> 01:25:43,359
Questo davvero non me lo aspettavo!

1145
01:25:43,496 --> 01:25:46,280
Naturalmente lo sapevo
Santa Chiara e San Lorenzo.

1146
01:25:46,350 --> 01:25:48,992
L'ambasciatore francese
ha una suora lì,

1147
01:25:49,062 --> 01:25:51,862
che è venuto anche ad una festa a casa mia.
In maschera!

1148
01:25:53,005 --> 01:25:54,659
Ma San Zaccaria!

1149
01:25:55,235 --> 01:25:58,523
Solo le figlie dei signori
possono accedere a San Zaccaria.

1150
01:25:58,593 --> 01:26:01,136
Ma signori per davvero.
Della nobiltà.

1151
01:26:02,116 --> 01:26:05,910
Se puoi, rapine uno e
ti sistemi per la vita, ascoltami!

1152
01:26:06,165 --> 01:26:10,463
Ma hai davvero intenzione di andare avanti
essere prete? Come mi ha detto tua madre?

1153
01:26:10,805 --> 01:26:13,095
Ma ovviamente. Perché me lo chiedi?

1154
01:26:14,058 --> 01:26:15,758
Non sembri il tipo.

1155
01:26:16,325 --> 01:26:17,519
In piedi.

1156
01:26:19,045 --> 01:26:20,870
Ho preso gli ordini minori...

1157
01:26:21,130 --> 01:26:23,730
Non ho ancora fatto voto di castità.

1158
01:26:26,485 --> 01:26:29,655
Bene, allora puoi permettertelo
prendendo certe distrazioni.

1159
01:26:30,208 --> 01:26:32,895
Ti consiglio di prenderli.
E presto, caro.

1160
01:26:32,965 --> 01:26:35,765
Prima di tua madre
ti fa diventare vescovo.

1161
01:26:37,776 --> 01:26:38,846
Dai.

1162
01:26:39,817 --> 01:26:41,398
Dove hai conosciuto mia madre?

1163
01:26:41,468 --> 01:26:42,552
A Vienna.

1164
01:26:42,808 --> 01:26:45,249
Quando quell'idiota dell'imperatrice Maria Teresa

1165
01:26:45,319 --> 01:26:48,569
mi ha fatto calciare via perché
era follemente gelosa di me.

1166
01:26:49,399 --> 01:26:51,406
Vorresti spogliarmi?

1167
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
Spogliarti?

1168
01:26:54,403 --> 01:26:58,103
Conosco molti uomini che darebbero
una fortuna per tale privilegio.

1169
01:26:59,144 --> 01:27:00,474
Avanti, muoviti!

1170
01:27:06,432 --> 01:27:08,789
Poiché vuoi restare nella Chiesa,

1171
01:27:08,859 --> 01:27:10,752
devi conoscerlo più da vicino

1172
01:27:10,822 --> 01:27:12,082
i peccatori.

1173
01:27:15,595 --> 01:27:17,187
E posso aiutarti.

1174
01:27:24,601 --> 01:27:27,921
Sono congelato!
Ho preso un raffreddore aspettandomi in quel giardino!

1175
01:27:28,052 --> 01:27:29,275
Le scarpe!

1176
01:27:31,101 --> 01:27:35,946
Conosco le nobildonne che erano con te.
Non volevano solo un disegno da te!

1177
01:27:36,016 --> 01:27:37,466
Eppure è la verità.

1178
01:27:37,536 --> 01:27:39,930
Sai, tua madre...
No, dietro!

1179
01:27:40,000 --> 01:27:44,137
A Vienna, tua madre ed io lavoravamo
nello stesso teatro. Ho cantato Metastasio,

1180
01:27:44,207 --> 01:27:45,507
e lei recitò.

1181
01:27:45,577 --> 01:27:47,522
Abbiamo la stessa età, sai?

1182
01:27:47,592 --> 01:27:48,992
Tu e mia madre?

1183
01:27:49,637 --> 01:27:50,981
Io e te!

1184
01:27:51,809 --> 01:27:53,033
Più o meno.

1185
01:27:54,175 --> 01:27:56,196
Devo offrire l'altra guancia.

1186
01:27:59,267 --> 01:28:00,809
No, spogliati.

1187
01:28:20,020 --> 01:28:24,243
Mi diresti perché tua madre?
dice che sei un ragazzo timido e malaticcio?

1188
01:28:24,313 --> 01:28:28,330
Chi sanguina dal naso,
e sta sempre imbronciato in un angolo.

1189
01:28:28,513 --> 01:28:30,675
Mia madre mi ha visto l'ultima volta quando avevo dieci anni.

1190
01:28:30,745 --> 01:28:33,345
Da allora avrò fatto dei progressi!

1191
01:28:37,805 --> 01:28:39,055
Sto bene?

1192
01:28:39,776 --> 01:28:42,573
Come predicatore convertiresti anche un turco.

1193
01:28:42,882 --> 01:28:45,499
Ma non potrei mai abbottonarmi qui davanti.

1194
01:28:46,385 --> 01:28:49,385
E dice il mio signore e padrone
Ho un seno piccolo!

1195
01:28:52,103 --> 01:28:53,789
Ti piace il mio specchio?

1196
01:28:56,357 --> 01:28:58,361
Qui mi piace tutto.

1197
01:28:59,845 --> 01:29:01,709
Ascoltare. Ho un'idea!

1198
01:29:02,162 --> 01:29:04,282
Per fare uno scherzo al mio signore e padrone.

1199
01:29:04,352 --> 01:29:08,040
Mi faccio trovare vestito da abate.
Non è un'idea divertente?

1200
01:29:08,110 --> 01:29:10,036
SÌ. Ma adesso spogliati.

1201
01:29:10,106 --> 01:29:12,161
NO! Il mio signore sta per arrivare.
- Ora?

1202
01:29:12,231 --> 01:29:14,441
Lo licenzierò presto,
allora sarò tutto tuo.

1203
01:29:14,511 --> 01:29:17,128
Se mi accontenti, non te ne pentirai.

1204
01:29:23,103 --> 01:29:24,830
Sua Eccellenza è qui!

1205
01:29:25,572 --> 01:29:29,467
Vestiti! Dategli una veste,
portatelo in cucina e poi andate ad aprire!

1206
01:29:30,325 --> 01:29:33,930
Rivoglio i miei vestiti.
Non posso indossare questa roba!

1207
01:29:34,252 --> 01:29:37,403
Mossa! Guai se ti trova nel mio letto!
È molto geloso!

1208
01:29:37,473 --> 01:29:41,115
Margherita ti accompagnerà in cucina,
riceverai cibo e bevande.

1209
01:29:41,269 --> 01:29:44,124
Dopo che se n'è andato,
riavrai i tuoi vestiti.

1210
01:29:44,194 --> 01:29:47,594
Grazie, mi ha fatto piacere conoscerti,
Lo dirò a tua madre.

1211
01:30:31,617 --> 01:30:33,029
Musica, musica!

1212
01:30:52,800 --> 01:30:54,477
Chi è questa ragazza carina?

1213
01:34:14,885 --> 01:34:18,035
Deve essere successo qualcosa
non può essere altrimenti!

1214
01:34:18,165 --> 01:34:20,127
<i>Sta arrivando!
- È qui!</i>

1215
01:34:22,937 --> 01:34:24,749
Non gridare! Non gridare!

1216
01:34:37,433 --> 01:34:39,283
Che cos'è? Sei malato?

1217
01:35:03,318 --> 01:35:04,510
Fratelli!

1218
01:35:11,750 --> 01:35:12,772
Lui...

1219
01:35:13,883 --> 01:35:15,287
chi teme Dio...

1220
01:35:17,340 --> 01:35:21,058
Dicevo: chi teme Dio
farà il bene su questa terra.

1221
01:35:23,658 --> 01:35:24,829
Lui...

1222
01:35:25,585 --> 01:35:27,289
chi teme il Signore...

1223
01:35:29,010 --> 01:35:30,087
farà...

1224
01:35:30,598 --> 01:35:32,316
farà molte cose...

1225
01:35:33,374 --> 01:35:34,569
E poi...

1226
01:35:39,821 --> 01:35:41,016
È malato!

1227
01:35:49,387 --> 01:35:53,438
Chi crede di prendere in giro?
questo idiota? Non io, questo è sicuro!

1228
01:35:54,743 --> 01:35:56,149
Potresti dirglielo.

1229
01:35:56,219 --> 01:35:57,758
Glielo dirò adesso!

1230
01:36:01,752 --> 01:36:02,928
Vergogna!

1231
01:36:03,979 --> 01:36:05,174
Vergogna, sì!

1232
01:36:05,838 --> 01:36:07,398
Su di te e su di me.

1233
01:36:08,356 --> 01:36:10,544
Hai avuto tutte le fortune! Tutto!

1234
01:36:11,766 --> 01:36:14,060
Troppi, forse.
Troppi.

1235
01:36:15,063 --> 01:36:16,776
Dio ha voluto metterti alla prova.

1236
01:36:16,987 --> 01:36:20,030
E tu sei caduto così in basso, miserabile!

1237
01:36:20,250 --> 01:36:21,363
Così basso!

1238
01:36:22,113 --> 01:36:24,361
Mi rialzerò di nuovo, padre.

1239
01:36:24,431 --> 01:36:25,844
Fidati di me ancora.

1240
01:36:25,914 --> 01:36:29,064
Come?
Con questa tonaca sporcata da una prostituta?

1241
01:36:29,299 --> 01:36:31,274
Toglilo adesso! Toglilo!

1242
01:36:32,681 --> 01:36:34,381
Torna in seminario.

1243
01:36:34,564 --> 01:36:37,364
E ripartire con umiltà
a modo tuo tra gli onesti.

1244
01:36:39,082 --> 01:36:41,582
Forse avevi troppa fiducia in me.

1245
01:36:42,081 --> 01:36:43,392
Ti sbagliavi.

1246
01:36:44,642 --> 01:36:46,936
È una fiducia che non potrei guadagnarmi.

1247
01:36:48,065 --> 01:36:50,639
Non sono forte come te.
Sono debole.

1248
01:36:51,676 --> 01:36:53,578
Molti preti sono come me.

1249
01:36:56,118 --> 01:36:59,037
La prossima volta starò più attenta, promesso!
- NO!

1250
01:36:59,382 --> 01:37:01,473
Hai perso il senso del bene e del male!

1251
01:37:01,543 --> 01:37:05,518
Chiuditi in seminario! E vattene
solo quando sarai un vero prete!

1252
01:37:06,487 --> 01:37:08,862
Sai cosa succede alle persone come te?

1253
01:37:08,932 --> 01:37:10,544
Don Mancia, ricordi?

1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,192
<i>Ti dichiariamo privato del
diritto di offrire sacrifici a Dio,</i>

1255
01:37:33,262 --> 01:37:37,499
<i>e per celebrare la Santa Messa,
sia per i vivi che per i morti.</i>

1256
01:37:41,005 --> 01:37:44,820
È con molte ragioni che
ti spogliamo della veste sacerdotale,

1257
01:37:44,890 --> 01:37:46,590
che sta per carità,

1258
01:37:46,696 --> 01:37:50,615
poiché ti sei spogliato
non solo di carità,

1259
01:37:50,685 --> 01:37:52,976
ma anche di ogni innocenza.

1260
01:37:55,005 --> 01:37:57,111
<i>Da quando hai commesso l'infamia</i>

1261
01:37:57,287 --> 01:37:59,979
<i>di espellerti da te
il segno del Signore,</i>

1262
01:38:00,049 --> 01:38:02,053
<i>rappresentato da questa stola,</i>

1263
01:38:02,333 --> 01:38:03,885
<i>te lo togliamo,</i>

1264
01:38:06,005 --> 01:38:10,240
rendendoti così inadatto alla pratica
qualsiasi ministero sacerdotale.

1265
01:38:10,645 --> 01:38:12,104
Alzati, figlio mio.

1266
01:38:12,645 --> 01:38:13,702
Il libro.

1267
01:38:18,565 --> 01:38:23,389
Ti togliamo l'autorità di
leggere il libro nella casa del Signore.

1268
01:38:23,725 --> 01:38:26,019
Per l’autorità di Dio Onnipotente,

1269
01:38:26,089 --> 01:38:29,030
Padre, Figlio e Spirito Santo,

1270
01:38:29,620 --> 01:38:33,623
e per nostra stessa autorità,
ti spogliamo dell'abito clericale,

1271
01:38:35,585 --> 01:38:38,688
e ti priviamo
dell'ornamento della religione.

1272
01:38:41,290 --> 01:38:45,225
Ti togliamo ogni ordine,
beneficio e privilegio,

1273
01:38:45,295 --> 01:38:48,795
per essersi mostrato indegno
della professione ecclesiastica,

1274
01:38:48,865 --> 01:38:53,602
e con ignominia ti sottomettiamo
alla laicità dello Stato e all'abbigliamento.

1275
01:38:55,685 --> 01:38:57,885
<i>Cosa ha fatto?
- Aveva un'amante.</i>

1276
01:38:58,120 --> 01:39:00,501
<i>Tutti lo sapevano ed è stato uno scandalo.</i>

1277
01:39:00,741 --> 01:39:02,250
<i>Voleva lasciarlo.</i>

1278
01:39:02,320 --> 01:39:05,570
<i>Ma, impazzito dalla rabbia e dal vizio,
l'ha strangolata.</i>

1279
01:39:07,725 --> 01:39:09,335
Per mezzo di questo atto,

1280
01:39:09,605 --> 01:39:13,940
sradichiamo il tuo potere di consacrare,
sacrificare e benedire,

1281
01:39:14,285 --> 01:39:17,935
che hai ricevuto attraverso
l'unzione delle mani e delle dita.

1282
01:39:21,685 --> 01:39:25,615
Dichiariamo che quest'uomo,
spogliato e degradato

1283
01:39:25,685 --> 01:39:28,279
di ogni ordine e privilegio clericale,

1284
01:39:28,445 --> 01:39:32,438
essere ricevuto nel suo forum
dalla curia secolare.

1285
01:39:35,180 --> 01:39:38,804
<i>Imploriamo la misericordia di Dio per quest'uomo.</i>

1286
01:39:39,239 --> 01:39:41,967
<i>Preghiamo per lui, figli prediletti.</i>

1287
01:40:22,005 --> 01:40:23,685
Vado in seminario.

1288
01:41:03,199 --> 01:41:07,323
Vai all'inferno, tu e la tua carrozza!
Hai sporcato tutte le mie frittelle!

1289
01:41:10,605 --> 01:41:12,564
Mangi una frittella, signor Abbot.

1290
01:41:13,085 --> 01:41:15,360
Questi sono fatti con uva moscato.

1291
01:41:15,525 --> 01:41:17,841
Sono migliori del cibo del convento.

1292
01:41:17,911 --> 01:41:20,911
Approfittane,
altrimenti poi te ne pentirai!

1293
01:41:20,990 --> 01:41:22,011
Vuoi?

1294
01:41:22,485 --> 01:41:24,923
Là dentro, zuppa di cavoli tutti i giorni!

1295
01:41:39,085 --> 01:41:40,359
Signor Abate!

1296
01:41:40,652 --> 01:41:41,886
Signor Abate!

1297
01:41:42,689 --> 01:41:44,186
Ascolta, signor Abate!

1298
01:41:45,325 --> 01:41:47,415
Sei l'abate Casanova?
- SÌ.

1299
01:41:47,565 --> 01:41:49,171
Allora vieni con me.
- Dove?

1300
01:41:49,241 --> 01:41:51,844
Venire! Te lo dirò più tardi! È importante!

1301
01:41:53,845 --> 01:41:56,015
Allora questa villa è di Angela?
- SÌ.

1302
01:41:56,085 --> 01:41:58,935
Voglio dire, no,
è dello zio della contessa Angela.

1303
01:41:59,005 --> 01:42:02,600
Senta, signor Abate,
La contessa Angela era molto scossa.

1304
01:42:02,765 --> 01:42:05,577
Ha detto:
"Corri, portalo al ninfeo!"

1305
01:42:05,647 --> 01:42:08,815
Nella fretta, però,
non ha dato indicazioni precise.

1306
01:42:08,885 --> 01:42:12,935
Ma ha parlato in segreto, quindi forse
faremmo meglio a non prendere il vicolo principale.

1307
01:42:13,005 --> 01:42:14,922
Cosa dici?
- Beh, io...

1308
01:42:15,925 --> 01:42:19,389
Vieni, vieni!
Dall'altra parte del prato troverete la fontana.

1309
01:42:19,685 --> 01:42:22,375
Alla sua sinistra, un passaggio nel muro.
- Ma...

1310
01:42:22,445 --> 01:42:24,816
Corri, sbrigati! Sta aspettando!

1311
01:42:26,005 --> 01:42:27,705
Mi occuperò dei cani!

1312
01:43:29,825 --> 01:43:33,567
Non c'è tempo, domani
sarebbe troppo tardi! Salvami, salvami!

1313
01:43:33,765 --> 01:43:35,507
In... in che modo?

1314
01:43:36,199 --> 01:43:38,708
Non voglio diventare una di quelle suore!

1315
01:43:38,932 --> 01:43:41,982
L'hai visto con i tuoi occhi
che è uno scandalo.

1316
01:43:44,085 --> 01:43:45,790
Anche loro, poverini,

1317
01:43:46,307 --> 01:43:47,857
come sarà per me,

1318
01:43:48,709 --> 01:43:51,842
sono costretti contro
la loro volontà e vocazione,

1319
01:43:52,343 --> 01:43:54,558
chiudersi in convento!

1320
01:43:55,445 --> 01:43:56,514
Salvami.

1321
01:43:57,845 --> 01:43:59,340
Aiutami a scappare.

1322
01:43:59,605 --> 01:44:03,018
Ho parlato con i miei parenti,
Li ho supplicati di risparmiarmi.

1323
01:44:03,445 --> 01:44:06,915
Ma questo è servito solo
per far precipitare la catastrofe.

1324
01:44:07,071 --> 01:44:09,804
Domani all'alba
Andrò al convento.

1325
01:44:15,365 --> 01:44:17,165
Ma come posso aiutarti, io,

1326
01:44:17,801 --> 01:44:19,007
un povero abate?

1327
01:44:21,187 --> 01:44:24,322
Se la tua vocazione religiosa è vera,
è profondo,

1328
01:44:24,485 --> 01:44:27,385
mostrami che lo sarai
un prete illuminato,

1329
01:44:27,485 --> 01:44:31,105
aiutando questa povera creatura
per sfuggire alla dannazione.

1330
01:44:34,707 --> 01:44:35,907
Se invece...

1331
01:44:44,869 --> 01:44:45,900
Angelo...

1332
01:44:47,558 --> 01:44:49,791
Sei sicuro che sarai un buon prete?

1333
01:44:50,466 --> 01:44:53,505
No.
Non più, non quando ti vedo!

1334
01:44:55,045 --> 01:44:57,045
Tu mi ami? Dimmi, mi ami?

1335
01:44:58,056 --> 01:44:59,059
SÌ.

1336
01:45:00,157 --> 01:45:01,160
SÌ.

1337
01:45:09,245 --> 01:45:10,963
Non ancora! Non così!

1338
01:45:11,845 --> 01:45:14,786
Voglio scappare
quindi vivere nel timore di Dio.

1339
01:45:15,370 --> 01:45:17,885
Voglio essere una buona moglie e una madre.

1340
01:45:18,205 --> 01:45:20,878
Ascoltami,
e pensa prima di rispondere.

1341
01:45:22,925 --> 01:45:24,325
Mi vuoi sposare?

1342
01:45:26,045 --> 01:45:27,145
Sposarti?

1343
01:45:28,125 --> 01:45:29,875
<i>Dove sono?
- Ecco!</i>

1344
01:45:30,701 --> 01:45:31,941
Pericolo in vista!

1345
01:45:32,011 --> 01:45:33,034
Andare via!

1346
01:45:35,165 --> 01:45:37,887
Sei troppo vistoso vestito così!

1347
01:45:38,725 --> 01:45:39,875
Mettiti questi!

1348
01:45:45,574 --> 01:45:49,560
Siamo a conoscenza dei piani di Angela.
Puoi fidarti di noi, siamo suoi cugini.

1349
01:45:51,020 --> 01:45:54,580
Salvatore, il servitore che hai conosciuto,
ti porterò dei vestiti,

1350
01:45:54,650 --> 01:45:57,015
così più tardi potrai socializzare con gli ospiti.

1351
01:45:57,085 --> 01:45:58,868
Abbiamo una festa stasera.

1352
01:45:59,805 --> 01:46:03,601
Angela ci ha parlato molto di te.
Mi rendo conto che aveva ragione.

1353
01:46:04,365 --> 01:46:05,565
Aspetta qui adesso.

1354
01:46:16,704 --> 01:46:17,892
Mariolina!

1355
01:46:21,778 --> 01:46:23,840
Ecco il nostro ospite d'onore!

1356
01:46:24,005 --> 01:46:25,796
Dammi un bacio, tesoro!

1357
01:46:28,325 --> 01:46:31,158
Beato te
che domani sarai nella gioia!

1358
01:46:31,426 --> 01:46:33,976
Lontano dal mondo pregherò per tutti voi.

1359
01:46:35,165 --> 01:46:38,680
Sono così felice di esserci incontrati qui
il figlio di mio cugino!

1360
01:46:38,750 --> 01:46:40,055
Signor Sengalt.

1361
01:46:40,125 --> 01:46:43,708
Portami al tavolo da gioco, caro.
Allora ti lascio libero!

1362
01:46:43,995 --> 01:46:45,197
Mi scusi.

1363
01:46:47,841 --> 01:46:49,895
Ma è davvero il figlio di Sengalt?

1364
01:46:49,965 --> 01:46:52,080
Non lo so, sono perplesso!

1365
01:46:54,991 --> 01:46:56,013
Angelica!

1366
01:46:57,275 --> 01:47:00,375
Angela, non scappare,
dobbiamo organizzare tutto!

1367
01:47:00,445 --> 01:47:01,480
Lasciami!

1368
01:47:03,400 --> 01:47:07,718
Angela, dove vai?
- Ancora sveglio? - E' ora che tu vada in pensione.

1369
01:47:18,805 --> 01:47:21,039
Chi è il giovane?
- Non lo so.

1370
01:47:22,461 --> 01:47:24,476
Non credo di averlo mai visto.

1371
01:47:26,929 --> 01:47:29,215
Chi lo ha invitato?
- È con la signora Serpieri.

1372
01:47:29,285 --> 01:47:31,585
È il figlio di suo cugino, Sengalt.

1373
01:47:40,763 --> 01:47:42,928
La zia ha detto di andare a pregare nella cappella.

1374
01:47:42,998 --> 01:47:45,589
Non gli ho ancora parlato!
Cosa devo fare?

1375
01:47:45,659 --> 01:47:48,055
Lascialo giocare, vedi che sta vincendo?

1376
01:47:48,125 --> 01:47:51,615
Un po' di soldi torneranno utili,
se vuoi fuggire con lui.

1377
01:47:51,685 --> 01:47:54,136
Ma non so ancora se mi sposerà!

1378
01:47:54,206 --> 01:47:56,655
Che cosa? - Siamo ancora a questo punto?

1379
01:47:56,780 --> 01:47:59,157
Vai alla cappella. Lo manderemo qui.

1380
01:47:59,227 --> 01:48:03,023
Bravo! - Adesso basta, bravo giovanotto.
Raccogli le tue vincite.

1381
01:48:03,093 --> 01:48:05,290
Grazie! Grazie, cara zia.

1382
01:48:05,360 --> 01:48:07,310
Lo scriverò a mio cugino!

1383
01:48:14,128 --> 01:48:16,428
Questo...
non mi appartiene!

1384
01:48:16,725 --> 01:48:19,077
L'abito di mio fratello ti sta proprio bene.

1385
01:48:19,176 --> 01:48:21,797
Abbiamo temuto per te.
Non siamo riusciti a trovarti!

1386
01:48:22,141 --> 01:48:24,963
Angela temeva addirittura che fossi scappato!

1387
01:48:25,245 --> 01:48:28,840
Stavo proprio per farlo!
Ero terrorizzato. Tutta quella gente!

1388
01:48:29,205 --> 01:48:31,924
Ad un certo punto ho incontrato quello svampito,
chi ha detto:

1389
01:48:32,085 --> 01:48:35,041
"Giovanotto, sicuramente ti conosco!
Come ti chiami?"

1390
01:48:35,111 --> 01:48:38,295
Non so perché, ho detto:
"Mi chiamo De Sengalt."

1391
01:48:38,365 --> 01:48:41,175
Mio padre alludeva sempre ad una lontana parentela,
e lei:

1392
01:48:41,245 --> 01:48:44,738
"Oh, caro, carissimo, ne ero sicuro!
Siamo imparentati.

1393
01:48:44,808 --> 01:48:46,624
Infatti siamo cugini!"

1394
01:49:26,542 --> 01:49:28,892
È carino, quel giovanotto. Chi è lui?

1395
01:49:29,005 --> 01:49:30,855
Parente dei Serpieri.

1396
01:50:16,045 --> 01:50:17,078
Giacomo!

1397
01:50:24,684 --> 01:50:27,644
Salvatore l'ha detto tu
pregavano nella cappella.

1398
01:50:28,851 --> 01:50:31,151
Ho pregato fino ad ora e sono più tranquilla.

1399
01:50:31,294 --> 01:50:32,459
Quindi, ascolta...

1400
01:50:32,914 --> 01:50:36,401
L'allenatore che dovrebbe portarmi
al convento di Sant'Agata

1401
01:50:36,471 --> 01:50:39,274
partirò all'alba,
prima che tutti si sveglino.

1402
01:50:39,344 --> 01:50:42,174
Ti prenderai posto su di esso,
come secondo lacchè.

1403
01:50:42,244 --> 01:50:44,236
I miei cugini penseranno a tutto.

1404
01:50:44,306 --> 01:50:45,856
E dove andremo?

1405
01:50:46,130 --> 01:50:48,641
Dove vuoi,
ma il più lontano possibile.

1406
01:50:48,711 --> 01:50:51,820
Non a Venezia.
Se ci conoscono, ci arresterebbero.

1407
01:50:52,649 --> 01:50:56,449
Conosci qualche prete a Padova,
disposto a sposarci subito?

1408
01:50:56,592 --> 01:50:58,792
Dobbiamo creare un fatto compiuto!

1409
01:51:00,063 --> 01:51:01,097
A Padova?

1410
01:51:02,184 --> 01:51:03,834
Forse c'è qualcuno.

1411
01:51:04,062 --> 01:51:05,162
Non preoccuparti.

1412
01:51:05,371 --> 01:51:07,043
Allora andiamo lì!

1413
01:51:07,525 --> 01:51:09,725
Sceglieremo più tardi dove vivere.

1414
01:51:09,886 --> 01:51:11,984
Dove è più facile guadagnarsi da vivere.

1415
01:51:12,405 --> 01:51:14,069
Ricamo molto bene.

1416
01:51:14,490 --> 01:51:15,990
Puoi insegnare il latino.

1417
01:51:16,324 --> 01:51:18,074
Potremmo fare le pulizie!

1418
01:51:18,205 --> 01:51:19,419
Pulizie?

1419
01:51:19,887 --> 01:51:22,653
Amore mio, saremo terribilmente poveri.

1420
01:51:23,080 --> 01:51:25,830
me ne andrò
solo con il vestito che indosserò.

1421
01:51:25,900 --> 01:51:27,821
La mia dote è per il convento.

1422
01:51:28,511 --> 01:51:30,118
Ma saremo felici.

1423
01:51:30,188 --> 01:51:32,255
Vivremo nella grazia di Dio!

1424
01:51:32,325 --> 01:51:33,349
Povero...

1425
01:51:33,702 --> 01:51:35,352
ma con tanti bambini!

1426
01:51:37,652 --> 01:51:39,430
Dimmi che sei felice!

1427
01:51:41,013 --> 01:51:42,830
Certo... sono così felice.

1428
01:51:52,603 --> 01:51:54,103
Dove stai andando?

1429
01:51:55,379 --> 01:51:59,273
Per chiedere ad Angela se il nostro simpatico giovane abate
la sposerà oppure no. - SÌ?

1430
01:51:59,343 --> 01:52:00,855
Aspetta, verrò con te!

1431
01:52:00,925 --> 01:52:01,925
Perché?

1432
01:52:02,531 --> 01:52:04,031
Per lo stesso motivo!

1433
01:52:04,215 --> 01:52:07,182
Anzi, le darò il souvenir
che le abbiamo promesso.

1434
01:52:14,123 --> 01:52:16,996
Non pensi che sia uno spreco,
per quella noia?

1435
01:52:17,066 --> 01:52:19,041
Cosa, questo?
- No, lui!

1436
01:52:25,085 --> 01:52:27,235
Avanti, legatemi!
Fai qualcosa!

1437
01:52:27,405 --> 01:52:30,629
Chiudetemi nella stalla...
in soffitta, dove vuoi!

1438
01:52:30,699 --> 01:52:32,794
Giacomo!
Quello che è successo?

1439
01:52:58,691 --> 01:53:00,767
Non c'è niente da fare, conosco me stesso.

1440
01:53:00,837 --> 01:53:03,587
So che non ne sarò mai capace
per controllarmi.

1441
01:53:04,100 --> 01:53:06,913
Lei è nella sua stanza,
ma entro poche ore una carrozza,

1442
01:53:06,983 --> 01:53:11,080
e la sinistra complicità di un servo,
potrebbe portarci via, insieme.

1443
01:53:11,253 --> 01:53:13,480
Voi due siete mai stati innamorati?

1444
01:53:14,245 --> 01:53:16,679
Ti avevo detto di legarmi, perché ora...

1445
01:53:16,845 --> 01:53:18,453
Posso ancora ragionare.

1446
01:53:19,060 --> 01:53:20,814
Sì, posso ancora ragionare.

1447
01:53:21,366 --> 01:53:25,000
Ma presto,
quando rivedrò la mia Angela,

1448
01:53:25,325 --> 01:53:26,518
accanto a me,

1449
01:53:27,822 --> 01:53:29,795
quando sentirò il suo corpo...

1450
01:53:29,865 --> 01:53:31,161
accanto al mio...

1451
01:53:32,685 --> 01:53:33,803
quello...

1452
01:53:34,757 --> 01:53:35,841
corpo...

1453
01:53:38,645 --> 01:53:39,834
verginale...

1454
01:53:41,245 --> 01:53:42,439
e puro...

1455
01:54:08,405 --> 01:54:09,655
Cosa ha detto?

1456
01:54:09,725 --> 01:54:12,875
Non ho avuto coraggio.
Ho infilato il biglietto sotto la porta.

1457
01:54:14,645 --> 01:54:17,079
Oh, Angela, mio ​​povero amore adorato!

1458
01:54:18,932 --> 01:54:22,897
Se soffre solo per la centesima parte
di quanto soffro per lei!

1459
01:54:30,077 --> 01:54:32,284
Perché non vai a consolarla?

1460
01:54:37,765 --> 01:54:40,254
E tu, perché non vieni a consolarmi?

1461
01:55:00,525 --> 01:55:03,696
Andiamo, Salvatore,
non c'è niente da aspettare.

1462
01:55:29,367 --> 01:55:31,003
Se n'è già andata?

1463
01:55:31,767 --> 01:55:33,883
No. È salita sulla carrozza.

1464
01:55:34,869 --> 01:55:36,269
Adesso se ne va!

1465
01:55:36,884 --> 01:55:38,186
L'hai salvata!

1466
01:55:47,925 --> 01:55:49,525
Hanno trovato la tua abitudine!

1467
01:55:49,805 --> 01:55:51,308
<i>Che c'è, Cesare?</i>

1468
01:55:51,485 --> 01:55:53,415
Abbiamo trovato l'abito di un abate!

1469
01:55:53,485 --> 01:55:57,364
Digli di buttarlo via.
Non lo indosserò più, da ora in poi.

1470
01:55:57,434 --> 01:55:58,753
<i>Buttalo via!</i>

1471
01:55:58,929 --> 01:56:00,915
Sì, sì!
Non è più necessario!

1472
01:56:14,757 --> 01:56:16,464
Fu così che,

1473
01:56:16,638 --> 01:56:19,366
all'alba del 12 settembre 1742,

1474
01:56:19,549 --> 01:56:21,870
Giacomo Casanova rinunciò

1475
01:56:22,130 --> 01:56:24,410
la carriera ecclesiastica

1476
01:56:24,622 --> 01:56:27,263
per abbracciare quello del libertino.